1
00:00:22,773 --> 00:00:26,944
ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ
2
00:00:55,347 --> 00:01:01,812
Ιστορία / Σενάριο
3
00:01:01,937 --> 00:01:05,857
Editor / Ήχος
4
00:01:05,941 --> 00:01:09,278
Σχεδιασμός Παραγωγής / Ενδυματολογία
5
00:01:37,514 --> 00:01:42,769
Παραγωγός / Κινηματογράφος / Σκηνοθέτης
6
00:01:42,853 --> 00:01:44,938
Τι πρέπει να ξέρει κανείς
για το είδος του φόβου
7
00:01:45,022 --> 00:01:48,108
που προκαλείται από τον ήχο
αεροπλάνων και βομβών;
8
00:01:48,191 --> 00:01:51,153
Κάποιος συνήθως αισθάνεται
κάποια αγωνία και φόβο
9
00:01:51,236 --> 00:01:53,363
στον θόρυβο
των αεροπλάνων
10
00:01:53,530 --> 00:01:55,699
ή οι απόκοσμοι θόρυβοι
βόμβες που πέφτουν.
11
00:01:55,782 --> 00:01:58,285
Με την εξοικείωση
με τον ήχο των αεροπλάνων
12
00:01:58,368 --> 00:02:03,165
και με την προσδοκία των βομβών
μπορεί κανείς να απαλλαγεί από τέτοιο φόβο.
13
00:02:03,248 --> 00:02:05,417
Κατά την πτήση,
ένα αεροπλάνο κάνει έναν δυνατό ήχο που φουντώνει
14
00:02:05,584 --> 00:02:07,377
αλλά δεν μπορεί κανείς να μαντέψει με ακρίβεια
15
00:02:07,544 --> 00:02:10,672
ο αριθμός των αεροπλάνων
μόνο από τη δύναμη του ήχου.
16
00:02:10,756 --> 00:02:13,550
Άλλες περιστάσεις
μπορεί να είναι παραπλανητικό.
17
00:02:13,634 --> 00:02:16,803
Ένα αεροπλάνο που πετά χαμηλή μπορεί να παραπλανήσει κάποιον
πιστεύοντας ότι πρόκειται για σχηματισμό πτήσης.
18
00:02:16,887 --> 00:02:19,973
Τα σύννεφα και ο άνεμος
μπορεί να έχει το ίδιο αποτέλεσμα.
19
00:02:20,057 --> 00:02:23,769
Μπορεί κανείς να αναγνωρίσει τύπους αεροπλάνων
από τους ήχους του κινητήρα τους,
20
00:02:23,852 --> 00:02:26,605
αλλά θα χρειαζόταν κανείς
σημαντική πρακτική για να γίνει αυτό.
21
00:02:26,688 --> 00:02:28,899
Έτσι, κάποιος σπάνια
έχει αξιόπιστες πληροφορίες
22
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
σχετικά με τον τύπο του αεροπλάνου που πετά
23
00:02:30,942 --> 00:02:36,073
όταν βασίζεται στην απλή ανθρώπινη ακοή,
ειδικά χωρίς επαρκή πρακτική.
24
00:02:36,156 --> 00:02:39,034
Ο ήχος από τις βόμβες που πέφτουν
είναι δυσάρεστο για τους περισσότερους.
25
00:02:39,117 --> 00:02:41,036
Τι είναι όμως πραγματικά;
26
00:02:41,119 --> 00:02:44,122
Βόμβες, όταν απελευθερωθούν,
επιταχύνω προς τη γη,
27
00:02:44,206 --> 00:02:49,378
προκαλώντας ένα τέτοιο ηχητικό εφέ.
28
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
Είδαμε έναν καλό αγώνα
29
00:02:51,421 --> 00:02:53,674
μεταξύ του Ουγγρικού
και ομάδες Γερμανικού Στρατού.
30
00:02:53,757 --> 00:02:56,426
Αριθμός Αυστριακών παικτών
είναι ανάμεσα στη γερμανική ομάδα
31
00:02:56,593 --> 00:02:59,137
παίζοντας εναντίον
οι Ούγγροι στρατιώτες.
32
00:02:59,221 --> 00:03:03,225
Το ζωηρό ταίρι
έληξε ισόπαλη 2:2.
33
00:04:00,741 --> 00:04:02,367
Άσε με!
34
00:04:02,451 --> 00:04:04,828
Δεν μπορείς να πας σπίτι.
Ψάχνουν το διαμέρισμά σας.
35
00:04:04,911 --> 00:04:06,913
Ο άντρας σου
έπρεπε να εξαφανιστεί.
36
00:04:06,997 --> 00:04:11,460
- Γιατί;
- Μην κάνετε ανόητες ερωτήσεις.
37
00:04:14,337 --> 00:04:18,258
Έχεις κάπου να μείνεις απόψε;
Στην άλλη άκρη της πόλης;
38
00:04:18,341 --> 00:04:21,136
- Με ποιον;
- Δεν μπορείς να πας σπίτι.
39
00:04:21,219 --> 00:04:24,347
Ξέρεις για τον άντρα σου
επαφές στο κίνημα, έτσι δεν είναι;
40
00:04:24,431 --> 00:04:28,810
- Όχι, δεν ξέρω.
- Καλά. Αυτή ήταν μια καλή απάντηση.
41
00:04:28,894 --> 00:04:33,023
Από εδώ και πέρα πρέπει πάντα να απαντάτε
σε όλους αρέσει αυτό. Καταλαβαίνω;
42
00:04:33,106 --> 00:04:35,817
Κι αν είχα έρθει
από την άλλη άκρη του δρόμου;
43
00:04:35,901 --> 00:04:39,321
Σε περιμέναμε.
Έτσι δεν θα αφήσετε τη γάτα να βγει από την τσάντα.
44
00:04:39,404 --> 00:04:43,158
Τι γάτα; Δεν μπορώ να κάνω κεφάλι
ή ουρά έξω από αυτό που λες.
45
00:04:43,241 --> 00:04:48,872
Οτιδήποτε μπορεί να τον μακρύνει.
Λοιπόν πού μπορείτε να πάτε;
46
00:04:48,955 --> 00:04:54,419
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Πουθενά.
47
00:04:55,712 --> 00:04:59,466
Στη συνέχεια, πηγαίνετε στο νοσοκομείο St. Ferenc
σε μια ώρα.
48
00:04:59,549 --> 00:05:03,345
21, Széher St. Βρείτε τον Dr. Czakó
στο χειρουργικό τμήμα.
49
00:05:11,561 --> 00:05:16,316
Είσαι πρόσφυγας από το Erdély και
κρύβονταν σε συγγενικό πρόσωπο.
50
00:05:16,399 --> 00:05:19,027
Το κοριτσάκι σου
βρίσκεται στη χώρα, για ασφάλεια.
51
00:05:19,110 --> 00:05:21,196
Περιμένεις νέα
από τον άντρα σου.
52
00:05:21,279 --> 00:05:23,490
Γι' αυτό έφτασες εδώ σήμερα.
53
00:05:23,573 --> 00:05:26,493
Η διεύθυνσή σας: Erdősor Rd.
5, Ujpest.
54
00:05:26,576 --> 00:05:29,496
Το όνομά σας: κυρία János Biró,
το γένος Katalin Simó.
55
00:05:29,579 --> 00:05:33,875
Γεννηθήκατε στο Kolozsvár,
γονείς νεκροί. Είσαι 29.
56
00:05:33,959 --> 00:05:36,962
Ο σύζυγός σας, János Biró, είναι 38,
χημικός ερευνητής.
57
00:05:37,045 --> 00:05:39,130
- Το όνομα του παιδιού είναι Judit.
- Τζούντιτ;
58
00:05:39,214 --> 00:05:43,301
Όταν το έχεις απομνημονεύσει, πηγαίνεις
κέντρο. Πάρτε ένα τραμ στο West Station.
59
00:05:43,385 --> 00:05:46,221
Μην κάνετε καμία ερώτηση σε κανέναν,
Σου σχεδίασα έναν χάρτη.
60
00:05:46,304 --> 00:05:49,808
Είναι ένα μονώροφο σπίτι,
πρόσοψη από τούβλα, δεν μπορείτε να το χάσετε.
61
00:05:49,891 --> 00:05:53,395
- Χτυπάς το κουδούνι.
- Τι να πω; Ποιον ψάχνω;
62
00:05:53,478 --> 00:05:55,856
- Ο άντρας σου θα ανοίξει την πόρτα.
- Ο άντρας μου;
63
00:05:55,939 --> 00:05:59,943
Ναι, János Biró, και θα πεις,
«Δόξα τω Θεώ, το παιδί είναι εντάξει».
64
00:06:00,026 --> 00:06:03,280
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που θα πείτε,
«Δόξα τω Θεώ, το παιδί είναι εντάξει».
65
00:06:03,363 --> 00:06:05,615
- Έχεις παιδιά;
- Ένα κοριτσάκι. Είναι 5.
66
00:06:05,782 --> 00:06:07,659
Την στείλαμε στη μητέρα μου. Judit.
67
00:06:07,826 --> 00:06:10,161
Δεν ξέρω πώς είναι,
Δεν υπάρχουν γράμματα εδώ και δύο εβδομάδες.
68
00:06:10,245 --> 00:06:13,498
Λέτε, «Δόξα τω Θεώ, το
το παιδί είναι εντάξει». Παρακαλώ επαναλάβετε το.
69
00:06:13,582 --> 00:06:16,084
Δόξα τω Θεώ το παιδί είναι καλά...
70
00:06:16,167 --> 00:06:20,213
- Θα πεις στον άντρα μου πού είμαι;
- Φυσικά.
71
00:06:20,297 --> 00:06:23,341
Πρέπει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα.
Δεν θα είσαι μόνος.
72
00:06:23,425 --> 00:06:27,220
- Ασκήστε λίγο αυτοέλεγχο.
- Πότε θα μάθω νέα για τον άντρα μου;
73
00:06:27,304 --> 00:06:29,306
- Το συντομότερο δυνατό.
- Πού μένει...;
74
00:06:29,389 --> 00:06:31,641
Αν έχω δίκιο, ξέρεις να ζωγραφίζεις.
75
00:06:31,808 --> 00:06:33,935
-Σπούδασα βιομηχανικό σχέδιο.
- Πολύ καλό.
76
00:06:34,019 --> 00:06:36,229
Τώρα θα σας αφήσω να το μελετήσετε.
77
00:06:36,313 --> 00:06:38,356
Παρακαλώ δώστε μου όλα τα χαρτιά
έχεις πάνω σου,
78
00:06:38,440 --> 00:06:40,734
καθώς και τυχόν οικογενειακές φωτογραφίες.
79
00:06:40,901 --> 00:06:44,279
Δεν θα έκανε να τα έχουμε
βρείτε τα πάνω σας.
80
00:06:44,362 --> 00:06:46,615
Ορίστε.
81
00:07:25,403 --> 00:07:33,036
Katalin Simó, I'm Katalin Simó,
όχι Sikó, όχι Sivó, αλλά Simó.
82
00:07:33,119 --> 00:07:39,334
Katalin Simó. Γεννήθηκα το 1915,
11 Δεκεμβρίου, στο Koloz...
83
00:07:39,417 --> 00:07:41,628
Kolozsvár, Θεέ μου...
84
00:07:41,711 --> 00:07:47,342
Το όνομά μου είναι η κυρία János Biró,
το γένος Katalin Simó,
85
00:07:47,425 --> 00:07:51,012
γεννημένος στο Kolozsvár,
11 Δεκεμβρίου 1915.
86
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
Με συγχωρείτε, μερικά ρούχα.
87
00:07:59,062 --> 00:08:02,565
Το όνομά μου είναι η κυρία János Biró,
Γιάνος Μπιρό.
88
00:08:02,649 --> 00:08:05,235
Είμαι η κυρία János Biró,
Η κυρία János Biró.
89
00:08:05,318 --> 00:08:09,447
Είμαι ο Katalin Simó,
γεννήθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 1915.
90
00:08:09,531 --> 00:08:13,034
Γεννήθηκε η κόρη μου Judit
τον Φεβρουάριο του 1938.
91
00:08:13,118 --> 00:08:18,373
Το όνομα της μητέρας μου...
Δεν μπορώ να το απομνημονεύσω αυτό. Ελισάβετ Φάρκας.
92
00:08:19,958 --> 00:08:24,421
Ο πατέρας μου, Simó György,
Ελισάβετ Φάρκας.
93
00:08:42,480 --> 00:08:45,608
Παρακαλώ κατεβείτε
στο ακτινολογικό τμήμα αμέσως.
94
00:08:45,692 --> 00:08:48,695
Πρέπει να δώσω μια εξήγηση
στους ανθρώπους που εργάζονται εδώ.
95
00:08:52,198 --> 00:08:54,409
- Κυρία Γιάνος Μπιρό;
- Ναι.
96
00:08:55,452 --> 00:08:57,954
- Πατρικό όνομα;
- Katalin Simó.
97
00:08:58,038 --> 00:09:02,250
- Γεννημένος;
- 11 Δεκεμβρίου 1915 στο Κλουζ.
98
00:09:59,140 --> 00:10:00,517
Το παιδί;
99
00:10:01,226 --> 00:10:03,228
Δόξα τω Θεώ το παιδί είναι εντάξει.
100
00:10:07,482 --> 00:10:10,318
- Όλα καλά;
- Ναι. Δόξα τω Θεώ το παιδί είναι εντάξει.
101
00:10:10,401 --> 00:10:13,113
Λοιπόν, ήρθες επιτέλους,
αγαπητέ μου.
102
00:10:13,196 --> 00:10:15,240
Ο άντρας μου ήταν
σε περιμένει ανυπόμονα.
103
00:10:15,323 --> 00:10:17,408
Πρέπει να είσαι κουρασμένος και πεινασμένος.
104
00:10:17,492 --> 00:10:20,495
Ένα ζεστό μπάνιο θα σας κάνει καλό.
Πώς να σε αποκαλώ, αγαπητέ;
105
00:10:20,578 --> 00:10:23,456
- Κατάλιν.
- Ο άντρας μου πρέπει να είναι εδώ σύντομα.
106
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
Θα μπορούσαμε να φάμε όλοι μαζί.
107
00:10:36,511 --> 00:10:40,598
Αυτό είναι το δωμάτιό μας. Κάποτε ήταν δικό τους
του γιου, αλλά είναι στην πρώτη γραμμή τώρα.
108
00:10:41,141 --> 00:10:43,434
Η αρραβωνιαστικιά του μένει στον διπλανό δρόμο
και έρχεται συχνά.
109
00:10:43,518 --> 00:10:48,189
Είναι πολύ περίεργη για το δωμάτιό τους.
Είναι λίγο συμπαθής των Ναζί.
110
00:10:48,273 --> 00:10:50,608
- Οπότε μην κάνεις μεγάλες κουβέντες μαζί της.
- Ναι.
111
00:10:50,692 --> 00:10:54,612
Η πόρτα ανοίγει στην αυλή.
Αυτή είναι η πόρτα του μπάνιου.
112
00:10:54,696 --> 00:10:57,490
Υπάρχει μια άλλη πόρτα
όπου είναι οι παλιοί.
113
00:10:57,574 --> 00:10:59,742
Σαλόνι και κουζίνα
σε ένα και ένα μπάνιο.
114
00:10:59,826 --> 00:11:02,871
Θα μπορούσαμε να περάσουμε και από εκεί
αλλά είναι καλύτερα να περάσουμε από την αυλή.
115
00:11:02,954 --> 00:11:07,542
Αυτός ο τοίχος είναι δίπλα
με το δωμάτιο των ηλικιωμένων.
116
00:11:08,585 --> 00:11:12,547
Τίμιοι εργαζόμενοι αλλά καλύτεροι
να μην μιλάω ούτε μπροστά τους.
117
00:11:12,630 --> 00:11:14,716
Παρεμπιπτόντως, καλώς ήρθες.
118
00:11:19,846 --> 00:11:21,931
Υποθέτω ότι ξέρεις
αυτό που είναι πιο σημαντικό.
119
00:11:22,098 --> 00:11:26,227
Ναί. Κυρία János Biró,
το γένος Katalin Simó, στο Kolozsvár,
120
00:11:26,311 --> 00:11:28,354
11 Δεκεμβρίου 1915.
121
00:11:29,272 --> 00:11:31,774
Είναι το ίδιο καλά
ότι και το πραγματικό μου όνομα είναι Καταλίν.
122
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχεις
μερικά νέα του άντρα μου.
123
00:11:39,199 --> 00:11:43,119
Είναι καλύτερα και για τους δυο μας αν ξέρουμε
όσο το δυνατόν λιγότερο ο ένας για τον άλλον.
124
00:11:43,203 --> 00:11:46,497
Αλλά υποθέτω
πρέπει να σας το έχουν αυτό.
125
00:11:47,999 --> 00:11:51,169
Μήπως έστειλαν
κανένα μήνυμα μαζί σου;
126
00:11:51,252 --> 00:11:52,295
Όχι.
127
00:11:52,378 --> 00:11:55,882
Τότε, θα περιμένω. Δεν μπορείς να φύγεις
το σπίτι χωρίς την άδειά μου.
128
00:11:55,965 --> 00:12:00,011
Αλλά πρέπει απλά να ξέρω
τι συνέβη στον άντρα μου.
129
00:12:00,178 --> 00:12:02,430
Δεν ξέραμε τίποτα σήμερα το πρωί.
130
00:12:02,513 --> 00:12:05,975
Πρέπει να κοιτάξω γύρω από το διαμέρισμα,
ίσως μου άφησε ένα σημείωμα.
131
00:12:06,142 --> 00:12:08,353
Θα πάω μόνο μετά το σκοτάδι.
Θα χρησιμοποιήσω την πίσω σκάλα,
132
00:12:08,436 --> 00:12:11,064
μέσω του χειρουργείου.
Ο άντρας μου είναι γιατρός.
133
00:12:11,189 --> 00:12:13,441
Δεν πας πουθενά.
Δεν ξέρω ποιος είσαι
134
00:12:13,524 --> 00:12:16,736
ή γιατί σε έστειλαν εδώ
αλλά δέχομαι την παρουσία σου ως γεγονός
135
00:12:16,819 --> 00:12:21,241
και πρέπει να κάνετε το το ίδιο.
Προσπαθήστε και αποδεχτείτε τις συνθήκες.
136
00:12:22,367 --> 00:12:25,453
Από εδώ μέχρι εκεί είναι το δικό σου.
Γιατί δεν ξεπακετάρεις;
137
00:12:25,536 --> 00:12:29,707
Δεν θα σε ενοχλήσω αν δεν χρειαστεί.
Θα πάρω καυσόξυλα.
138
00:12:42,595 --> 00:12:47,350
Μπορώ να δω τα χαρτιά σας;
Απλώς θέλω να δω πώς είναι.
139
00:12:49,852 --> 00:12:52,021
Θα με δοκιμάσετε;
140
00:13:32,603 --> 00:13:35,606
Το νερό πρέπει να είναι
αρκετά ζεστό σύντομα.
141
00:13:35,690 --> 00:13:39,694
- Αυτό δεν είναι ακριβώς το Hotel des
Bains! - Μου έδωσαν και τη βαλίτσα.
142
00:13:39,777 --> 00:13:43,948
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να συμπεριφερθούμε
φυσικά λόγω του παλιού λαού.
143
00:13:45,283 --> 00:13:47,577
Θα ενεργήσω φυσικά.
144
00:14:00,465 --> 00:14:03,593
Κάνε γρήγορα.
Μας έχουν καλέσει για δείπνο.
145
00:14:03,676 --> 00:14:05,678
Ναί.
146
00:14:34,332 --> 00:14:38,503
Είσαι ακόμα νέος.
Τρεις φορές το έχω ζήσει αυτό,
147
00:14:38,586 --> 00:14:41,631
άνθρωποι έμειναν άστεγοι
λόγω πολιτικής.
148
00:14:41,714 --> 00:14:43,591
Η μισή χώρα είναι πρόσφυγες
149
00:14:43,674 --> 00:14:47,762
ενώ το άλλο μισό
είτε κυνηγήστε τους είτε ξαπλώστε χαμηλά και περιμένετε.
150
00:14:47,845 --> 00:14:49,889
Η σούπα σου θα κρυώσει,
μιλάς πολύ.
151
00:14:49,972 --> 00:14:52,016
Κάποιος πρέπει να είναι χαρούμενος
με ότι μπορεί κανείς.
152
00:14:52,100 --> 00:14:56,396
Να είσαι χαρούμενος που η κοιλιά σου είναι γεμάτη,
ότι έφτασε η νεαρή κυρία
153
00:14:56,479 --> 00:14:58,815
και ότι το παιδί είναι εντάξει.
154
00:14:58,898 --> 00:15:00,942
Ούτε καν σε ρώτησα,
πως την λένε;
155
00:15:01,025 --> 00:15:04,445
Judit. Έχει υπέροχα μακριά μαλλιά.
156
00:15:04,529 --> 00:15:08,116
- Το κύριο πράγμα είναι ότι είναι ασφαλής.
- Ναι, αυτό είναι το κύριο πράγμα.
157
00:15:08,199 --> 00:15:12,036
Μακάρι το δικό μου να ήταν τόσο παλιό,
θα είχε ξεφύγει από αυτή τη φρίκη.
158
00:15:23,798 --> 00:15:27,593
Καλά έκανες guite!
Αλλά δεν πρέπει να μπείτε σε λεπτομέρειες.
159
00:15:27,677 --> 00:15:29,929
Τι λεπτομέρειες;
160
00:15:30,012 --> 00:15:34,767
Μπορεί να το έλεγα
τα μαλλιά του παιδιού είναι ξανθά και κοντά.
161
00:15:34,851 --> 00:15:37,603
Μην πεις σε κανέναν τίποτα,
δεν τους αφορά.
162
00:15:37,687 --> 00:15:40,481
Τόσο μικρές λεπτομέρειες
μπορεί να οδηγήσει σε μεγάλο κίνδυνο.
163
00:15:40,565 --> 00:15:44,152
Κάθε λέξη που εκφωνείτε μπορεί να προσφέρει
ουσιαστική απόδειξη στον πληροφοριοδότη.
164
00:15:44,235 --> 00:15:46,737
- Μα μας προστατεύουν.
- Δεν είναι.
165
00:15:46,821 --> 00:15:51,993
Είναι εργάτες που νοικιάζουν τα δωμάτιά τους
σε πρόσφυγες από το Erdély για χρήματα.
166
00:15:52,076 --> 00:15:56,456
Δεν έχουν καμία σχέση με εμάς,
αλλά με τους γείτονές τους το κάνουν.
167
00:15:57,582 --> 00:16:01,085
Εκείνο το ημιναζί κορίτσι
είναι σχεδόν η νύφη τους.
168
00:16:01,169 --> 00:16:04,797
Ό,τι κάνετε ή λέτε πρέπει να είναι
έχοντας κατά νου έναν πιθανό πληροφοριοδότη.
169
00:16:04,881 --> 00:16:08,843
Μην αφήνετε τίποτα ξαπλωμένο,
μην γράφεις τίποτα.
170
00:16:08,926 --> 00:16:11,429
Μην δίνεις λεπτομέρειες για τον εαυτό σου.
171
00:16:13,806 --> 00:16:15,683
Και ούτω καθεξής...
172
00:16:20,104 --> 00:16:23,274
Μπορείτε να παραδώσετε τώρα.
Θα βγω έξω μέχρι να είσαι έτοιμος.
173
00:16:37,121 --> 00:16:41,876
Κοιμηθήκατε καλά;
Μέτρησες όλες τις γωνίες;
174
00:16:41,959 --> 00:16:43,836
λυπάμαι.
175
00:16:43,920 --> 00:16:47,423
Περίμενα με το πρωινό
μέχρι να ξυπνήσεις αλλά τώρα πεινάω.
176
00:16:47,507 --> 00:16:50,051
Τόσο καιρό κοιμήθηκα;
Συγχωρέστε με.
177
00:16:50,134 --> 00:16:52,762
Δεν έχει σημασία. Ήσουν κουρασμένος.
178
00:16:54,138 --> 00:16:58,976
Πώς μπορώ να μάθω νέα για τον άντρα μου;
Ίσως δεν ξέρει πού βρίσκομαι.
179
00:17:00,895 --> 00:17:03,189
Θα σε βρει όταν έρθει η ώρα.
180
00:17:06,150 --> 00:17:09,028
Γρήγορα αγαπητέ μου.
Πουλάνε πατάτες δύο δρόμους πιο πάνω.
181
00:17:09,111 --> 00:17:11,822
5 κιλά ανά άτομο,
δεν έχει μείνει σχεδόν τίποτα ήδη.
182
00:17:11,906 --> 00:17:14,033
- Πού;
- Καθώς βγαίνεις, στα αριστερά σου.
183
00:17:43,187 --> 00:17:47,400
Το συζητήσαμε χθες.
Δεν μπορείς να βγεις έξω χωρίς την άδειά μου.
184
00:17:49,068 --> 00:17:52,154
Και κάνεις ουρά με όλες τις γυναίκες
της γειτονιάς σε αυτό.
185
00:17:52,238 --> 00:17:54,323
- Είναι μόνο ο μανδύας της νοσοκόμας.
- Νεκρός είναι.
186
00:17:54,490 --> 00:17:55,825
Αλλά δεν μοιάζεις με νοσοκόμα.
187
00:17:55,908 --> 00:17:58,703
Τα ρούχα δεν είναι δικά της,
πώς τα πήρε;
188
00:17:58,786 --> 00:18:02,748
Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις,
όλα έχουν σημασία;
189
00:18:02,832 --> 00:18:06,002
Το πρόσωπό σου, το χτένισμά σου, το φόρεμά σου.
Εδώ δένουν τα φουλάρια τους διαφορετικά.
190
00:18:06,085 --> 00:18:08,170
-Τι εννοείς με όλα αυτά;
- Τίποτα.
191
00:18:08,254 --> 00:18:11,549
Απλώς σε προειδοποιώ
ότι αυτό θα μπορούσε να μας κοστίσει τη ζωή μας.
192
00:18:11,632 --> 00:18:14,010
Αυτή δεν είναι η μπάλα της ιατρικής σχολής.
193
00:18:18,973 --> 00:18:23,185
Πες μου, είσαι σίγουρος
δεν έχεις χαρτιά
194
00:18:23,269 --> 00:18:26,022
ή φωτογραφίες ακόμα πάνω σας
που μπορεί να είναι επικίνδυνο,
195
00:18:26,105 --> 00:18:30,067
- Αναμνηστικό που είναι αναγνωρίσιμο;
- Όχι, δεν έχω τίποτα.
196
00:18:33,070 --> 00:18:35,281
Θα αδειάσεις την τσάντα σου;
197
00:18:51,297 --> 00:18:53,007
Ο άντρας σου;
198
00:18:53,090 --> 00:18:57,011
Ξέρω ότι δεν πρέπει να απαντήσω τώρα,
οπότε ας πούμε αδερφέ μου, εντάξει;
199
00:18:57,094 --> 00:19:01,265
Κάψε το, έπρεπε να το είχες κάνει
ήταν χθες που ήρθες εδώ.
200
00:19:02,933 --> 00:19:04,894
Και αυτό επίσης.
201
00:19:04,977 --> 00:19:07,897
Παρακαλώ, αυτή είναι η μόνη φωτογραφία
Έχω το κοριτσάκι μου.
202
00:19:07,980 --> 00:19:12,401
Γιατί δεν μπορεί να είναι αυτό το κοριτσάκι μας; Μετά
όλοι έχουμε και ένα κοριτσάκι. Judit.
203
00:19:12,485 --> 00:19:15,029
Έχεις παιδιά;
204
00:19:15,112 --> 00:19:18,032
Σε ικετεύω, μην κάψεις αυτήν την εικόνα,
όχι αυτό.
205
00:19:18,115 --> 00:19:23,120
- Μπορείς να κάψεις το άλλο.
- Εντάξει, αυτό είναι το παιδί μας.
206
00:19:23,204 --> 00:19:25,456
Όσο για το άλλο, κάψτε το.
207
00:19:50,856 --> 00:19:53,109
- Δώσ' το σε μένα.
- Έχεις παιδιά;
208
00:19:53,192 --> 00:19:56,278
- Ναι, Τζούντ. Δόξα τω Θεώ είναι καλά.
-Σοβαρά μιλάω.
209
00:19:56,362 --> 00:19:58,406
Απάντησε μου τουλάχιστον σε αυτή την ερώτηση.
210
00:19:58,489 --> 00:20:02,743
- Δόξα τω Θεώ το παιδί είναι εντάξει. -Εγώ
θέλετε να μάθετε αν έχετε παιδιά.
211
00:20:02,827 --> 00:20:04,704
έχω.
212
00:20:17,216 --> 00:20:20,052
Παρακαλώ βοηθήστε με
να μάθω νέα για την κόρη μου.
213
00:20:20,136 --> 00:20:22,972
- Τουλάχιστον από αυτήν! Παρακαλώ.
- Τότε, θα μου πεις πώς.
214
00:20:25,349 --> 00:20:28,144
Αν ήταν μόνο ο άντρας μου εδώ.
215
00:20:29,311 --> 00:20:35,192
Ξύπνα! Πού είναι ο άντρας σου;
216
00:20:35,276 --> 00:20:38,154
Ο άντρας μου;
Είσαι ο σύζυγός μου, János Biró.
217
00:20:38,237 --> 00:20:40,656
Είμαι η κυρία János Biró, Katalin Simó.
218
00:20:40,740 --> 00:20:42,825
Μη λες βλακείες.
Πού είναι ο άντρας σου;
219
00:20:42,908 --> 00:20:44,994
Εδώ. Είμαι η κυρία János Biró.
220
00:20:50,040 --> 00:20:52,543
Εντάξει. Πήγαινε για ύπνο!
221
00:20:59,341 --> 00:21:01,677
Καλημέρα.
222
00:21:05,181 --> 00:21:07,475
Γιατί το έκανες
αυτό το φρικτό πράγμα μέσα στη νύχτα;
223
00:21:07,558 --> 00:21:10,186
Τι;
224
00:21:10,269 --> 00:21:15,983
Κοίτα, είμαστε και οι δύο σε ένα σκοτεινό δάσος.
225
00:21:17,526 --> 00:21:20,905
Γι' αυτό πρέπει να ξέρω
αν μπορώ να σε αφήσω να περπατήσεις πίσω μου.
226
00:21:21,906 --> 00:21:24,241
Αν δεν σε εμπιστεύομαι,
δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου για περιπολία.
227
00:21:24,325 --> 00:21:27,453
Θα σε σκότωνα τη στιγμή
Παρατηρώ την παραμικρή υποψία.
228
00:21:27,536 --> 00:21:33,918
Θα σε σκοτώσω για να μην μπορείς να με σκοτώσεις.
Καταλαβαίνετε;
229
00:21:36,378 --> 00:21:38,839
Συνεχίζω να ονειρεύομαι τον γιο μου.
230
00:21:38,923 --> 00:21:42,885
Μπαίνει από την πύλη
και στέκεται σε αυτή την πόρτα
231
00:21:42,968 --> 00:21:46,096
και τρέμω από φόβο
σε περίπτωση που κάποιος τον έχει δει εδώ
232
00:21:46,180 --> 00:21:49,517
γιατί τότε θα μάθουν
που εγκατέλειψε.
233
00:21:49,600 --> 00:21:53,979
Στέκεται εκεί για λίγο,
κοιτάζει από το παράθυρο και φεύγει.
234
00:21:54,063 --> 00:21:58,984
Και μετά ανακουφίζομαι και ξυπνάω.
Γιατί το ονειρεύομαι αυτό;
235
00:21:59,068 --> 00:22:02,571
Ο άντρας μου είναι επίσης ανήσυχος
τη νύχτα, ξυπνάει.
236
00:22:02,738 --> 00:22:07,117
Μετά ξυπνάω κι εγώ. Με πήρε
λίγο για να ξανακοιμηθώ χθες το βράδυ.
237
00:22:19,839 --> 00:22:24,009
Η γριά μου είπε ότι έχεις πάει
παραπονιέμαι ότι είμαι ανήσυχος τη νύχτα,
238
00:22:24,093 --> 00:22:28,472
που ξυπνάω και ξυπνάω κι εσένα.
Τι καλό έχει να σου πω;
239
00:22:28,556 --> 00:22:30,891
Τι σχέση έχει αυτό
η γριά και οι γείτονές της
240
00:22:30,975 --> 00:22:33,435
και μέσω αυτών
Ένας Θεός ξέρει ποιος άλλος, πώς κοιμάμαι;
241
00:22:34,603 --> 00:22:38,357
Το εσώρουχό μου είναι μπροστά σου.
Θα της το πεις και αυτό;
242
00:22:38,440 --> 00:22:41,026
Πώς είναι,
πόσο συχνά τα αλλάζω;
243
00:22:42,319 --> 00:22:44,989
Αν σε ενοχλήσω στον ύπνο σου,
ίσως ροχαλίζω,
244
00:22:45,072 --> 00:22:49,201
αν και θα ήσουν ο πρώτος
να το πω, αντί να με ξυπνήσει.
245
00:22:49,285 --> 00:22:51,453
Πες μου να μην το κάνω, δώσε μου μια ώθηση.
246
00:22:52,997 --> 00:22:55,082
Και κάτι άλλο.
247
00:22:57,501 --> 00:23:00,629
Η γριά μου τα λέει όλα.
248
00:23:01,630 --> 00:23:04,925
Νιώθει ότι ανήκω
σε αυτούς λίγο τώρα.
249
00:23:05,009 --> 00:23:08,929
Ό,τι και να της πεις,
μπορείς να μετρήσεις ως μήνυμα προς εμένα.
250
00:23:09,013 --> 00:23:11,140
λυπάμαι.
251
00:23:13,267 --> 00:23:15,519
Η γυναίκα μου μου είπε ότι ονειρεύεσαι
του γιου σου πολύ.
252
00:23:15,603 --> 00:23:18,480
-Τι είπε;
- Τα πράγματα που ονειρεύεσαι, θεία Ίρμα.
253
00:23:18,564 --> 00:23:22,401
Λέει κανείς πολλές βλακείες...
καθαρίζαμε αρακά.
254
00:23:22,484 --> 00:23:26,322
- Αφήστε το, θα κόψω αυτά τα κούτσουρα.
- Θα το κάνω σε ένα δευτερόλεπτο.
255
00:24:23,754 --> 00:24:27,174
Έλα γρήγορα. Δεν μπορείς
καταλαβαίνω; Μην χαζεύετε εδώ.
256
00:24:38,435 --> 00:24:41,313
Πόσο καιρό είναι εκεί;
Ποιον παρατηρεί;
257
00:24:41,438 --> 00:24:44,817
Τον έχω ξαναδεί.
Πόσο καιρό μας παρακολουθεί;
258
00:24:44,984 --> 00:24:47,528
Μας ακολουθούσε λίγο πριν,
όμως κανείς δεν ήταν πίσω μας.
259
00:24:47,611 --> 00:24:50,406
Αυτό εμφανίστηκε
από το μπλε...
260
00:24:57,579 --> 00:25:00,749
Αν γυρίσω ξαφνικά,
ίσως να μην είναι καν εκεί.
261
00:25:00,916 --> 00:25:03,794
Δεν πρέπει να γυρίσω,
δεν έρχεται.
262
00:25:03,961 --> 00:25:07,756
Δεν πειράζει. Ήταν απλά
περιμένω κάποιον, τι αστείο.
263
00:25:07,923 --> 00:25:12,011
Ήταν απλώς ένας πεζός,
αρχίζετε να βλέπετε πράγματα.
264
00:25:40,622 --> 00:25:43,083
διψούσα.
265
00:25:53,844 --> 00:25:56,013
Δεν σε ξέρω
από πίσω;
266
00:25:56,096 --> 00:25:58,724
Δεν ξέρω,
Δεν σε θυμάμαι.
267
00:25:58,807 --> 00:26:01,393
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
268
00:26:03,771 --> 00:26:08,150
Πες μου, θα ήθελες τουλάχιστον
να με βοηθήσει να μάθω νέα για τον άντρα μου;
269
00:26:37,387 --> 00:26:39,473
Σε ψάχνει ένας υπολοχαγός.
270
00:26:39,556 --> 00:26:44,436
- Ο άντρας μου δεν είναι σπίτι.
- Του είπα αλλά είπε ότι θα περιμένει.
271
00:26:44,520 --> 00:26:47,856
- Pali Szilasi.
-Καλημέρα, ανθυπολοχαγός. Η κυρία János Biró.
272
00:26:47,940 --> 00:26:49,942
Ψάχνω τον άντρα σου.
273
00:26:50,109 --> 00:26:53,612
Τον ξέρω πολύ καιρό
αλλά χάσαμε την επαφή πριν λίγο καιρό.
274
00:26:53,695 --> 00:26:56,782
Σε τέτοια εποχή ζούμε ανθυπολοχαγέ.
Οι άνθρωποι χάνουν την επαφή.
275
00:26:56,865 --> 00:26:59,076
Είναι τρομεροί καιροί,
αλλά σύντομα θα τελειώσει.
276
00:26:59,159 --> 00:27:01,453
Δεν μπορεί να κρατήσει πολύ περισσότερο τώρα.
277
00:27:01,537 --> 00:27:03,747
- Πότε θα είναι ο άντρας σου σπίτι;
- Δεν ξέρω.
278
00:27:03,831 --> 00:27:08,752
Ο άντρας σου είναι ένας υπέροχος άνδρας,
Τον ξέρω από παιδί.
279
00:27:08,836 --> 00:27:13,048
- Έμαθα πολλά από αυτόν.
- Ναι. Ο άντρας μου είναι πολύ ελκυστικός.
280
00:27:13,132 --> 00:27:16,260
Είσαι μια τυχερή γυναίκα,
αλλά είναι ακόμα πιο τυχερός μαζί σου.
281
00:27:16,343 --> 00:27:18,220
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
282
00:27:18,303 --> 00:27:21,098
Ο υπολοχαγός περίμενε
για σένα για λίγο.
283
00:27:21,181 --> 00:27:24,393
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έλεγε
όχι σε ένα φλιτζάνι τσάι.
284
00:27:30,440 --> 00:27:32,860
Ο ανθυπολοχαγός είναι πολύ έξυπνος.
Δεν είναι λίγο ριψοκίνδυνο;
285
00:27:32,943 --> 00:27:36,196
Αυτή είναι η ασφάλειά μου,
οι άνθρωποι σέβονται θρησκευτικά τη στολή,
286
00:27:36,280 --> 00:27:38,615
και οι γυναίκες τρελαίνονται γι' αυτό.
287
00:27:49,751 --> 00:27:52,504
Δεν ξέρω πού Ιάνος
σε έχει κρύψει.
288
00:27:52,588 --> 00:27:56,592
Χρειάζεται πόλεμος για να μπορέσω
να ρωτήσω τη γυναίκα του καλύτερου φίλου μου.
289
00:27:56,675 --> 00:27:58,927
Μέχρι στιγμής,
Έχω δει μόνο μια φωτογραφία σου.
290
00:27:59,094 --> 00:28:02,514
- Πού;
- Ο Γιάνος μου έδειξε ένα πριν από πολύ καιρό.
291
00:28:02,598 --> 00:28:05,934
Μπορώ να φανταστώ
τι είδους φωτογραφία ήταν αυτή.
292
00:28:06,101 --> 00:28:07,895
Όλες οι φωτογραφίες μου ήταν τρομερές.
293
00:28:07,978 --> 00:28:10,189
Δεν μπορούσα να το αναγνωρίσω
εσύ από αυτούς.
294
00:28:10,272 --> 00:28:12,482
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
- Ναι.
295
00:28:14,026 --> 00:28:17,696
- Πότε θα σε ξαναδούμε;
- Όταν μπορέσει να έρθει.
296
00:28:38,550 --> 00:28:40,427
Έχει ξεχάσει...
297
00:28:40,510 --> 00:28:44,556
Δεν το ξέχασε,
είναι αυτός που περιμέναμε.
298
00:28:44,640 --> 00:28:46,642
Αλλά ήσουν άψογος.
299
00:28:47,643 --> 00:28:51,396
Άλλη εξέταση;
Και μείνατε και οι δύο ικανοποιημένοι;
300
00:28:52,522 --> 00:28:54,733
Πρέπει να ήταν διασκεδαστικό.
301
00:28:56,235 --> 00:28:58,779
Ή ίσως
με φοβάσαι κι εσύ;
302
00:29:01,907 --> 00:29:04,618
Που ήσουν
τα τελευταία χρόνια;
303
00:29:04,701 --> 00:29:07,663
Ή τώρα στις 15 Οκτωβρίου,
ή χθες,
304
00:29:07,746 --> 00:29:11,250
που δεν αναρωτιέσαι
για οτιδήποτε ή για κανέναν;
305
00:29:11,333 --> 00:29:15,420
Δεν ξέρω τι έχεις στο κεφάλι σου,
αλλά σε ό,τι με αφορά
306
00:29:15,504 --> 00:29:20,050
δεν υπάρχει χώρος για την αθωότητα
και αφέλεια στη ζωή μου.
307
00:29:20,217 --> 00:29:23,637
Η μόνη μας ευκαιρία είναι να είμαστε προετοιμασμένοι
να αντιμετωπίσει κάθε προδοσία.
308
00:29:23,720 --> 00:29:27,266
- Έτσι σου αρέσει;
- Τι;
309
00:29:34,106 --> 00:29:36,775
Είχατε καυγά;
Μην κλαις.
310
00:29:36,858 --> 00:29:39,486
Βλέπω ότι είστε και οι δύο τόσο σφιχτοδεμένοι.
311
00:29:39,569 --> 00:29:41,780
Αυτό είναι χειρότερο
παρά να φωνάζει ο ένας στον άλλον.
312
00:29:41,905 --> 00:29:45,951
Ανησυχείς για το κοριτσάκι;
Όλοι ανησυχούν.
313
00:30:03,719 --> 00:30:06,847
- Γιατί κλαις;
- Ω, Θεέ μου, γιατί;
314
00:30:06,930 --> 00:30:11,393
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
το παιδί μου ή που είναι ο άντρας μου.
315
00:30:23,030 --> 00:30:24,740
"Δεν είσαι μόνος!"
316
00:31:11,703 --> 00:31:14,915
- Το ξέρεις αυτό το γράψιμο;
- Ναι, είναι του άντρα μου.
317
00:31:14,998 --> 00:31:16,917
«Αγάπη μου, είμαι ασφαλής.
Θα έρθω για σένα σύντομα.
318
00:31:17,000 --> 00:31:19,336
«Κι εμένα με πονάει
που έπρεπε να χωρίσουμε τόσο ξαφνικά...»
319
00:31:22,172 --> 00:31:26,051
ευχαριστώ,
είσαι καλός άνθρωπος τελικά.
320
00:31:28,470 --> 00:31:30,931
Λοιπόν, τώρα πρέπει να το κάψουμε.
321
00:31:34,184 --> 00:31:38,939
Πρόσεχε, του άντρα σου
έχω κάποιον, το ξέρω.
322
00:31:39,022 --> 00:31:41,108
Όχι, δεν είναι αλήθεια...
323
00:31:48,198 --> 00:31:52,661
Έλα, ηρέμησε, ξύπνα.
324
00:31:52,744 --> 00:31:56,415
Ηρέμησε, ήσουν
φωνάζοντας στον ύπνο σου.
325
00:31:56,498 --> 00:31:58,583
Θα θέλατε λίγο νερό;
326
00:32:13,723 --> 00:32:18,186
Ηρέμησε τώρα.
Ξαπλώστε και κοιμηθείτε ξανά.
327
00:32:20,981 --> 00:32:24,985
Ταμάς... Ταμάς...
328
00:32:37,873 --> 00:32:39,499
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
329
00:33:16,828 --> 00:33:19,831
Αυτή η ξανθιά κυρία δίπλα
στο παράθυρο σας έστειλε αυτό.
330
00:33:25,670 --> 00:33:28,632
«Φαίνεται
η ανθρώπινη δειλία δεν έχει όρια»
331
00:33:30,592 --> 00:33:34,471
- Δεν νιώθεις καλά;
- Λυπάμαι.
332
00:33:34,554 --> 00:33:39,309
Δεν με αναγνωρίζεις;
Πρέπει να είναι τα μαλλιά μου. Το έβαψα ξανθό.
333
00:33:39,476 --> 00:33:43,063
Αλλά το σκέφτηκα έτσι
Δεν θα φαίνομαι τόσο ξεκάθαρα...
334
00:33:43,146 --> 00:33:44,940
Σου ταιριάζει.
335
00:33:45,023 --> 00:33:49,152
Δεν μπορείτε να μείνετε πουθενά για πολύ.
Μετά από λίγο πρέπει να δραπετεύσετε ξανά.
336
00:33:49,236 --> 00:33:53,740
Μόνο ένα βράδυ, θα μπορούσα να έρθω
στο χώρο σας, μόνο για μια νύχτα.
337
00:33:53,823 --> 00:33:56,910
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ψάχνω για ένα μέρος.
Δεν θέλω να πεθάνω σαν σκύλος.
338
00:33:56,993 --> 00:34:00,664
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το έχεις
μπερδεύτηκα με κάποιον άλλον.
339
00:34:00,747 --> 00:34:05,252
Φυσικά, δεν σε έχω δει
αφού έφτιαξα τη μύτη μου.
340
00:34:05,335 --> 00:34:08,046
Αλλά δεν με αναγνωρίζετε πραγματικά;
341
00:34:08,129 --> 00:34:11,675
Ξέρω ότι το πρόσωπό μου φαίνεται διαφορετικό
με αυτή τη μύτη.
342
00:34:11,758 --> 00:34:14,761
Πριν από δύο χρόνια, σκέφτηκα
μπορεί να μου σώσει τη ζωή.
343
00:34:14,844 --> 00:34:16,888
Πώς σε λένε;
344
00:34:16,972 --> 00:34:20,850
Bözsi. Δεν θυμάσαι;
Κάθισα δίπλα στο παράθυρο στη φόρμα 2.
345
00:34:20,934 --> 00:34:22,811
Bözsi τι;!
346
00:34:23,895 --> 00:34:27,566
Όχι, δεν θέλεις
να με αναγνωρίσει.
347
00:34:27,649 --> 00:34:30,360
Τι Bözsi;!
348
00:34:30,527 --> 00:34:34,990
Είναι έξυπνη, έχει το πρόσωπό της
άλλαξε. Τώρα ας ακούσουμε το όνομά της.
349
00:34:35,073 --> 00:34:40,328
Deutsch; Löblin; Maisler; Wippler;
Έρλιχ; Bettelsheim; Sonnenschein;
350
00:34:40,495 --> 00:34:46,001
Είμαι ο Bözsi Tóth
και πας και γαμάς τον εαυτό σου.
351
00:34:46,084 --> 00:34:52,591
Μπορείτε να πάτε όλοι να γαμηθείτε.
Βάση, δειλοί υποκριτές.
352
00:34:52,674 --> 00:34:56,720
Ελπίζω ότι ο Θεός θα σας περιποιηθεί
ο τρόπος που μας συμπεριφέρεστε!
353
00:34:58,680 --> 00:35:02,100
Και ελπίζω τα παιδιά σας
θα σε περιφρονήσει!
354
00:35:39,804 --> 00:35:42,307
Γιατί κλαις;
Τι συνέβη;
355
00:35:42,390 --> 00:35:45,393
- Πού ήσουν;
- Ήμουν απασχολημένος.
356
00:35:45,560 --> 00:35:47,646
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα
ποιος σε ακολούθησε στην τουαλέτα;
357
00:35:47,729 --> 00:35:49,314
Κρύβεται
και δεν έχει πού να κοιμηθεί.
358
00:35:49,439 --> 00:35:51,900
- Την ξέρεις;
- Όχι.
359
00:35:51,983 --> 00:35:55,070
Είπε ότι ήταν φίλη στο σχολείο
αλλά δεν μπορώ να τη θυμηθώ.
360
00:35:55,153 --> 00:35:58,948
- Είσαι σίγουρος; Δεν την έχεις δει ποτέ;
- Δεν ξέρω.
361
00:35:59,032 --> 00:36:02,369
- Και ο άνθρωπος που σου μίλησε;
- Κανείς δεν μου μίλησε καθόλου.
362
00:36:02,452 --> 00:36:05,455
- Γιατί άρχισες να τρέχεις;
- Δεν ξέρω.
363
00:36:05,622 --> 00:36:08,375
Αυτοί γιατί γύρισες.
Ποιον περιμένατε;
364
00:36:08,458 --> 00:36:12,671
- Δεν ήξερα τι σου συνέβη.
- Φοβάσαι.
365
00:36:12,754 --> 00:36:14,631
- Ναι.
- Γιατί;
366
00:36:14,714 --> 00:36:17,634
Από που ξέρεις
αυτός ο άντρας με τον οποίο ήμουν;
367
00:36:17,717 --> 00:36:20,637
- Δεν τον ξέρω.
- Δεν τον έχετε ξαναδεί;
368
00:36:20,720 --> 00:36:25,809
Όχι. Έκανα Ερυθρό Σταυρό
μάθημα νοσηλευτικής πέρυσι.
369
00:36:25,892 --> 00:36:30,355
Ο άντρας μου επέμενε σε αυτό
και εκεί, βλέπει κανείς τόσους πολλούς ανθρώπους...
370
00:36:32,232 --> 00:36:34,442
Ίσως...
371
00:36:34,526 --> 00:36:37,904
Αυτή η γυναίκα με παρακάλεσε
να την βάλεις για το βράδυ.
372
00:36:37,987 --> 00:36:40,490
Θα μπορούσε να είχε έρθει εδώ.
Υπάρχουν τρία κρεβάτια.
373
00:36:40,699 --> 00:36:43,785
- Τι της είπες;
-Δεν ξέρω. Ήταν τρομερό.
374
00:36:43,868 --> 00:36:47,455
- Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
- Της είπα ότι δεν μπορούσα να βοηθήσω.
375
00:36:47,622 --> 00:36:49,708
- Καλά.
- Η ζωή της ήταν σε κίνδυνο.
376
00:36:49,791 --> 00:36:52,752
- Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε τίποτα τώρα.
- Δεν το αντέχω αυτό.
377
00:36:52,836 --> 00:36:54,921
- Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
- Ωραία!
378
00:36:55,004 --> 00:36:58,049
Μου συμπεριφέρεσαι σαν παιδί
να μην σε εμπιστεύονται,
379
00:36:58,133 --> 00:37:01,177
ότι δεν χρειάζεται να ξέρω τίποτα
γιατί δεν μπορώ να καταλάβω.
380
00:37:01,261 --> 00:37:05,849
Και αν κάνω πολλές ερωτήσεις,
πρέπει να με χαϊδεύεις σαν παιδί;!
381
00:37:21,781 --> 00:37:24,534
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ. Γίνεται επιδρομή.
382
00:37:24,701 --> 00:37:28,788
Έκλεισαν όλη την περιοχή.
Ψάχνουν κάποιον.
383
00:37:28,872 --> 00:37:31,291
Σε όλο το δρόμο, οι κήποι επίσης.
384
00:37:31,374 --> 00:37:33,752
Είδες κανέναν;
Ήρθε κανείς εδώ;
385
00:37:33,835 --> 00:37:37,172
Μετά μάταια ψάχνουν.
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
386
00:37:52,937 --> 00:37:56,232
Κρατήστε τις σκέψεις σας για το γεγονός
ότι είμαστε πρόσφυγες από το Erdély
387
00:37:56,316 --> 00:37:58,485
και κανείς δεν μπορεί να μας ψάχνει.
388
00:37:58,568 --> 00:38:03,281
Τα χαρτιά μας είναι σε τάξη και θα ήταν
απλά να είναι μια δυσάρεστη τυπικότητα.
389
00:38:03,406 --> 00:38:05,825
- Άκουσες τι είπα;
- Ναι.
390
00:38:12,332 --> 00:38:19,964
- Νομίζω ότι φοβάμαι τρομερά.
- Το ίδιο και εγώ, είναι φυσικό.
391
00:38:28,890 --> 00:38:31,601
Αλλά τουλάχιστον
μπορούμε να φοβόμαστε μαζί.
392
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
Αυτό είναι, τον έχουν πιάσει.
393
00:38:49,536 --> 00:38:54,123
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, νομίζω.
394
00:38:55,500 --> 00:38:58,044
Δόξα τω Θεώ!
395
00:39:03,258 --> 00:39:05,885
Αυτή τη φορά ξεφύγαμε.
396
00:39:08,847 --> 00:39:11,558
Είσαι χαρούμενος
γιατί ξέφυγες.
397
00:39:43,006 --> 00:39:45,300
λυπάμαι.
398
00:40:20,168 --> 00:40:24,255
- Ωραία.
- Το δωμάτιο είναι πιο φωτεινό έτσι.
399
00:40:24,339 --> 00:40:26,925
Νομίζω το ντουλάπι
ήταν καλύτερα απέναντι σε αυτόν τον τοίχο.
400
00:40:27,008 --> 00:40:30,136
Ήταν ένα καλό ηχητικό φράγμα
ανάμεσα στον παλιό λαό και σε εμάς.
401
00:40:30,219 --> 00:40:33,848
Πρέπει να κρατήσουμε τη φωνή μας
κάτω σε κάθε περίπτωση.
402
00:40:36,267 --> 00:40:39,646
Τι κοιτάς;
Τα μαλλιά μου φαίνονται απαίσια.
403
00:40:39,729 --> 00:40:41,940
Είναι όμορφο.
404
00:40:42,023 --> 00:40:45,026
Όμορφη λέτε;
Λοιπόν, τι ξέρεις;!
405
00:40:45,109 --> 00:40:50,448
Φαίνομαι τρομερή με αυτά τα ρούχα. μου αρέσει
ωραία ρούχα. Είναι ένα αστείο, έτσι δεν είναι;
406
00:40:55,078 --> 00:41:00,750
Είμαστε και οι δύο γεμάτοι κόμπλεξ.
Αλλά μου αρέσουν τα κόμπλεξ μου.
407
00:41:00,917 --> 00:41:03,503
Νιώθω αρκετά άνετα μαζί τους.
408
00:41:11,260 --> 00:41:13,972
Τι βλάκας που είμαι!
409
00:43:40,034 --> 00:43:42,286
Είμαι παντρεμένος.
410
00:43:54,757 --> 00:43:57,802
Ναι, ναι.
Κι εγώ σε θέλω, πίστεψέ με.
411
00:45:33,022 --> 00:45:36,692
Ο πρώτος μου εραστής!
Έχω έναν εραστή!
412
00:45:54,585 --> 00:45:57,838
Καλημέρα.
Πώς κοιμήθηκες;
413
00:45:57,922 --> 00:46:00,925
- Και εσύ;
- Πολύ καλά.
414
00:46:07,014 --> 00:46:10,059
-Τι ονειρεύτηκες;
- Δεν μπορώ να θυμηθώ.
415
00:46:10,226 --> 00:46:14,397
Πρέπει να ήσουν μπροστά στο παράθυρο,
γι' αυτό δεν θυμάσαι.
416
00:46:14,480 --> 00:46:19,485
Το πρωινό είναι έτοιμο. Να φέρω το δικό σου
εδώ ή θα προτιμούσες να βγεις;
417
00:46:21,529 --> 00:46:23,781
Καλημέρα.
418
00:46:34,750 --> 00:46:37,211
Κάτσε κάτω.
Ούτε εγώ έχω φάει πρωινό ακόμα.
419
00:46:37,295 --> 00:46:40,298
Μου αρέσει να πίνω το τσάι μου όρθιο.
420
00:46:51,058 --> 00:46:54,103
Θέλετε να πάρετε πίσω
τι εκανες
421
00:46:57,315 --> 00:47:00,985
Αν δεν θέλεις να θυμάσαι
χθες το βράδυ δεν χρειάζεται.
422
00:47:06,073 --> 00:47:09,744
Η χθεσινή βραδιά ήταν όμορφη.
Σας ευχαριστώ.
423
00:47:13,080 --> 00:47:17,084
Μου αρέσει να σου χαϊδεύω το χέρι.
Είναι αρκετό αυτό;
424
00:47:17,251 --> 00:47:20,629
Όχι, αλλά δεν μπορώ να εξηγήσω
γιατί δεν είναι αρκετό.
425
00:47:22,631 --> 00:47:27,094
- Γιατί έσφιξες τη γροθιά σου;
- Κανένας λόγος. Ενστικτο.
426
00:47:28,137 --> 00:47:32,099
Είσαι δειλός.
Είσαι πιο δειλός από εμένα.
427
00:47:34,143 --> 00:47:37,938
- Αποφάσισα να μη σε φιλήσω.
- Γιατί;
428
00:47:39,690 --> 00:47:42,818
Δεν ξέρω, μόνο αυτό είναι
Μπορώ να δω τον εαυτό μου από έξω.
429
00:47:42,902 --> 00:47:45,446
Ποιος μπορεί να σε βλέπει συνεχώς
ο τρόπος που βλέπεις τον εαυτό σου;
430
00:47:45,529 --> 00:47:47,615
Μπορείτε.
431
00:47:47,907 --> 00:47:49,575
Πραγματικά;
432
00:47:52,161 --> 00:47:55,873
Σε κοιτάζω έτσι; ήρθα
να σε αγαπώ, με πιστεύεις;
433
00:47:55,956 --> 00:47:59,085
Γιατί να την πιστέψω;
Θέλει απλώς να είναι σίγουρη
434
00:47:59,168 --> 00:48:02,380
ότι με έχει κολλήσει με τον εαυτό της,
να με κάνει να παραιτηθώ.
435
00:48:02,463 --> 00:48:04,924
Δεν είναι το γεγονός αυτό
κάναμε την αγάπη να σημαίνει κάτι για εσάς;
436
00:48:07,426 --> 00:48:11,180
-Πηγαίνετε πολύ γρήγορα.
- Αλήθεια; Συγνώμη.
437
00:48:16,310 --> 00:48:18,687
Προσοχή!
438
00:48:28,531 --> 00:48:31,575
Γύρνα, μας κινηματογραφούν.
Ανάθεμα, πού είναι αυτό το Πάλι;
439
00:48:39,333 --> 00:48:41,419
Μας κινηματογραφούν.
440
00:48:41,502 --> 00:48:44,004
Και δράση!
441
00:48:47,049 --> 00:48:49,510
- Τα σέβη μου, κυρία.
- Πρόσεχε, γυρίζουν.
442
00:48:50,845 --> 00:48:53,389
Μάλλον για το Wochenschau.
443
00:48:53,472 --> 00:48:55,641
«Ευτυχισμένο διάλειμμα
για το ουγγρικό θέατρο πολέμου».
444
00:48:55,724 --> 00:48:58,811
Θα έδειχνες υπέροχα.
Νέοι εραστές που αψηφούν τις δύσκολες στιγμές.
445
00:48:58,894 --> 00:49:00,938
Η Γκεστάπο
θα μου άρεσε αυτή η ταινία.
446
00:49:01,021 --> 00:49:04,775
Θα είχα γίνει επιτυχία ως νέος
συμμαχικός αξιωματικός. Έχετε ένα γράμμα.
447
00:49:04,859 --> 00:49:07,695
- Από ποιον;
- Η γυναίκα σου.
448
00:49:12,074 --> 00:49:14,785
- Αυτοί είναι;
- Φύγε στο διάολο από δω.
449
00:49:14,869 --> 00:49:18,664
Πάρε το χέρι μου και μην κοιτάς πίσω.
450
00:49:21,500 --> 00:49:24,128
Πήγαινε στο δρόμο
και αγόρασε κάτι, οτιδήποτε.
451
00:49:24,211 --> 00:49:27,423
Θα σε συναντήσω στη στάση του τραμ.
Πήγαινε σπίτι αν δεν είμαι εκεί.
452
00:49:27,506 --> 00:49:30,634
Βεβαιωθείτε ότι δεν σας ακολουθούν.
Αν είσαι, προσπάθησε να τα χάσεις.
453
00:49:30,718 --> 00:49:33,846
Υπάρχουν σπίτια με
περάσματα από τον Ανατολικό Σταθμό.
454
00:49:40,436 --> 00:49:43,898
Χριστουγεννιάτικα δέντρα!
455
00:49:43,981 --> 00:49:47,985
Τα Χριστούγεννα είναι η γιορτή της αγάπης!
Αγοράστε τα χριστουγεννιάτικα δέντρα σας τώρα.
456
00:49:48,068 --> 00:49:51,530
- Τι θα ήθελες;
- Λίγο χαρτί και φάκελοι.
457
00:51:07,815 --> 00:51:10,943
Περίμενα τον άντρα μου
από τον πωλητή του χριστουγεννιάτικου δέντρου.
458
00:51:11,026 --> 00:51:14,363
Χόφμαν. Είμαι τόσο χαρούμενος
να κάνεις και τη γνωριμία σου.
459
00:51:14,530 --> 00:51:18,617
Σπουδάσαμε χημεία
μαζί στο Ντούισμπουργκ.
460
00:51:18,701 --> 00:51:21,870
Εξαφανίστηκε το '33.
Δεν τον άκουσα από τότε,
461
00:51:21,954 --> 00:51:25,916
και ξαφνικά είναι εδώ.
Πάμε να κάτσουμε κάπου;
462
00:51:26,000 --> 00:51:29,878
- Έχουμε προηγούμενο αρραβώνα.
-Είμαι ελεύθερη όλη μέρα.
463
00:51:29,962 --> 00:51:32,339
- Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε σήμερα.
- Μένεις κοντά;
464
00:51:32,506 --> 00:51:36,760
- Όχι, στην άλλη άκρη της πόλης.
- Θα ήθελα να σε δω ένα βράδυ.
465
00:51:36,844 --> 00:51:39,305
Καλό θα ήταν να κάνουμε μια ήσυχη κουβέντα.
466
00:51:39,388 --> 00:51:42,266
Δεν έχω καταφέρει να βάλω
δύο κανονικές λέξεις μαζί
467
00:51:42,349 --> 00:51:45,936
από τότε που ξεκίνησε αυτό το πράγμα.
468
00:51:46,020 --> 00:51:48,647
Δεν μιλάει κανείς πολύ
αυτές τις μέρες.
469
00:51:48,731 --> 00:51:52,735
Θα το σκεφτόσασταν το '31
ότι αυτό θα γινόταν;
470
00:51:52,818 --> 00:51:57,740
Κατά καιρούς σκέφτομαι,
«Θεέ μου γιατί μας εγκατέλειψες;»
471
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
Είναι για γέλιο, έτσι δεν είναι;
472
00:51:59,783 --> 00:52:02,620
Με πλημμύρισε η χαρά
όταν είδα τον άντρα σου.
473
00:52:02,703 --> 00:52:07,207
Υπάρχει μια γυναίκα στην ουρά
από το αρτοποιείο, αξιωματικός.
474
00:52:07,291 --> 00:52:11,879
Δεν έχει δικαίωμα να είναι στους δρόμους.
Είχαν φαρμακείο.
475
00:52:11,962 --> 00:52:19,303
Να την πάρουν. Εκεί είναι,
ένας φυγάς, με μπλε παλτό.
476
00:52:19,386 --> 00:52:23,015
Άσε με ήσυχο, φώναξε έναν αστυνομικό.
477
00:52:23,098 --> 00:52:25,559
τι λες
στον κόσμο που ζούμε.
478
00:52:25,643 --> 00:52:30,105
Τι έχουμε να κάνουμε
με αυτα τα πραγματα?
479
00:52:30,189 --> 00:52:33,692
Επιτρέψτε μου να γράψω
γρήγορα τη διεύθυνσή σας.
480
00:52:35,235 --> 00:52:37,446
Szív utca 5 στο κέντρο της πόλης.
481
00:52:39,948 --> 00:52:43,369
- Μεθαύριο, το βράδυ.
- Θα σε περιμένουμε.
482
00:52:43,452 --> 00:52:48,749
- Αυτή είναι η Λόττε, η γυναίκα μου.
- Έχουμε μια κόρη, Τζούντ.
483
00:52:48,832 --> 00:52:51,752
Λοιπόν, τα λέμε
μεθαύριο.
484
00:52:53,212 --> 00:52:56,340
- Ας βιαστείτε.
- Πρέπει να προειδοποιήσουμε αυτή τη γυναίκα.
485
00:52:56,423 --> 00:52:59,093
Περιμένεις να μην την προειδοποιήσω;
486
00:52:59,176 --> 00:53:01,595
Μην ανακατεύεσαι.
Μπορεί να είναι πρόκληση.
487
00:53:01,679 --> 00:53:03,889
Και αφήστε αυτή τη φτωχή γυναίκα
να αφαιρεθεί;!
488
00:53:03,972 --> 00:53:05,891
Ανεβαίνω!
489
00:53:17,820 --> 00:53:21,490
Σε παρακαλώ πήγαινε μόνος σου τώρα.
Πρέπει να δω κάτι εδώ.
490
00:53:34,419 --> 00:53:37,547
Καλημέρα. ήμουν απλά
ψάχνω κάτι από το γιο μου.
491
00:53:37,631 --> 00:53:40,550
Δεν έχεις τυχαία
είδατε ένα μικρό πράσινο βιβλίο;
492
00:53:40,634 --> 00:53:42,636
- Είναι το πιστοποιητικό του εμπόρου του.
- Όχι.
493
00:53:42,719 --> 00:53:45,722
Τότε πρέπει να είναι κάπου αλλού.
494
00:53:45,805 --> 00:53:48,225
- Ένας νεαρός σε έψαχνε.
- Πότε;
495
00:53:48,308 --> 00:53:50,393
- Όχι πολύ καιρό πριν.
- Ήταν ο υπολοχαγός;
496
00:53:50,477 --> 00:53:54,606
Όχι, δεν ήταν με στολή.
Δεν είπε τίποτα και απλώς έφυγε.
497
00:53:58,985 --> 00:54:02,239
Τι να κάνετε αν είναι κάποιου
περνάει τα πράγματα;
498
00:54:02,322 --> 00:54:04,991
Δεν θα το πω ακόμα στον Ιανό,
γίνεται τόσο νευρικός,
499
00:54:05,158 --> 00:54:07,244
αλλά θα τα παρακολουθώ από εδώ και στο εξής.
500
00:54:14,209 --> 00:54:16,836
Γιατί να μην το κάνει
να αναζητήσει το πιστοποιητικό του γιου της;
501
00:54:16,920 --> 00:54:21,007
Αυτό είναι το δωμάτιό του, το ντουλάπι του,
Χάνω το μυαλό μου.
502
00:54:24,469 --> 00:54:26,805
Η ηλικιωμένη κυρία είπε ότι μας κάλεσε ένας άντρας.
503
00:54:26,888 --> 00:54:28,765
- Πάλι;
- Όχι. Δεν ήταν με στολή.
504
00:54:28,848 --> 00:54:30,934
- Τι ήθελε;
- Δεν υπήρχε μήνυμα.
505
00:54:31,017 --> 00:54:33,270
- Πώς έμοιαζε;
- Ήταν νέος.
506
00:54:33,353 --> 00:54:35,647
- Πότε ήρθε;
- Μόλις σήμερα το απόγευμα.
507
00:54:35,730 --> 00:54:38,483
- Μπορεί να ήταν εκτός στολής.
- Ξέρει την Πάλι!
508
00:54:38,566 --> 00:54:42,028
Τον έχει δει μόνο μια φορά,
στο σκοτάδι και με στολή!
509
00:54:46,533 --> 00:54:49,244
Ίσως έχετε
μερικές ερωτήσεις για μένα;
510
00:54:49,327 --> 00:54:51,413
- Ακούς;
- Ναι.
511
00:54:51,496 --> 00:54:54,624
Αυτός ο υπολοχαγός ήταν στα χρόνια μου
όταν σπούδαζα στη Γερμανία.
512
00:54:54,708 --> 00:54:57,210
Ήμασταν πολύ κοντά τότε.
Φοιτητική φιλία.
513
00:54:57,294 --> 00:55:00,422
- Πήγαμε παντού μαζί.
- Γιατί τον στείλατε στο κέντρο;
514
00:55:00,505 --> 00:55:02,590
Θα έπρεπε να είχα προσκαλέσει
Γερμανός αξιωματικός εδώ;
515
00:55:02,674 --> 00:55:06,428
- Ήταν ωραίος.
- Είναι παράσιτος!
516
00:55:06,511 --> 00:55:08,638
- Ποιον διάολο θα μπορούσε να είχε καλέσει;
-Ρώτα τη γριά.
517
00:55:08,722 --> 00:55:11,641
- Δεν θα το κάνω.
- Θα μπορούσε κανείς ακόμα να σε προδώσει;
518
00:55:11,725 --> 00:55:14,227
Εμπιστεύεσαι κανέναν
σε αυτόν τον βαθμό;
519
00:55:18,982 --> 00:55:21,443
Αυτή η χώρα είναι σαν ένα βρώμικο ποτάμι.
520
00:55:21,526 --> 00:55:24,112
Το ανακατεύεις λίγο
και πάνω έρχεται η βρωμιά.
521
00:55:24,279 --> 00:55:26,531
Θα μπορούσατε να το δείτε σήμερα.
522
00:55:26,614 --> 00:55:30,285
Η μόνη δυνατότητα ύπαρξης
και την ασφάλεια, είναι να μην πιστεύουμε.
523
00:55:30,368 --> 00:55:32,370
Η μόνη άμυνα είναι να μην μιλάς.
524
00:55:32,454 --> 00:55:34,956
Η μόνη δύναμη
είναι να μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
525
00:55:35,040 --> 00:55:37,709
Κι εγώ, εννοώ κάτι
καθόλου σε σένα;
526
00:55:37,792 --> 00:55:41,629
Δεν είναι ότι δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους,
Δεν εμπιστεύομαι την εποχή που ζούμε.
527
00:55:41,713 --> 00:55:45,759
Ο άνθρωπος δεν γεννήθηκε για να ζει στα όρια
της ηθικής του ροπής. Καταλαβαίνω;
528
00:55:45,842 --> 00:55:49,763
Δεν ξέρω τι εννοείς
με «ηθική ροπή».
529
00:56:05,111 --> 00:56:07,197
Μπορώ να ξαπλώσω δίπλα σου;
530
00:56:24,881 --> 00:56:30,387
Γιατί δεν μπορείς να αγαπήσεις; σε φαντάστηκα
να είσαι κάποιος αρκετά διαφορετικός.
531
00:56:30,470 --> 00:56:32,764
Γιατί φοβάσαι για τον εαυτό σου;
532
00:56:32,847 --> 00:56:36,893
Κατά καιρούς τα μάτια σου
έχουν μια λάμψη ζεστασιάς μέσα τους
533
00:56:36,976 --> 00:56:39,354
αλλά εσύ ο ίδιος είσαι πολύ πιο ψυχρός.
534
00:56:39,437 --> 00:56:43,024
Μαθαίνει την ψυχή μου.
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου αυτό.
535
00:56:43,108 --> 00:56:45,151
Σαν να μην είχες καθόλου συναισθήματα.
536
00:56:45,235 --> 00:56:48,571
Δεν ξέρεις καν
πώς είναι το παιδί και ο σύζυγός σας.
537
00:56:48,655 --> 00:56:50,698
Δεν τα σκέφτεσαι πια.
538
00:56:50,782 --> 00:56:54,411
Ακριβώς επειδή έβαλα ένα γενναίο πρόσωπο,
δεν σημαίνει ότι είναι εύκολο για μένα.
539
00:56:54,494 --> 00:56:56,871
Πώς μπορώ να σας εξηγήσω
ότι σε φοβάμαι,
540
00:56:56,955 --> 00:56:59,332
πόσο μου άρεσε η Elza στη Γερμανία;
541
00:56:59,416 --> 00:57:03,044
Περνούσε νύχτες μαζί μου κρυφά
έρχεται από το μπαλκόνι.
542
00:57:03,128 --> 00:57:05,213
Με ανέφερε
στη Γκεστάπο το '33.
543
00:57:05,380 --> 00:57:07,841
Ο καθένας και ο καθένας
μπορεί να είναι ο άνθρωπός τους.
544
00:57:07,924 --> 00:57:10,718
Τι να πω, είσαι ηλίθιος.
545
00:57:10,802 --> 00:57:13,179
Μισώ τους ανθρώπους χωρίς
μια αίσθηση ευπρέπειας.
546
00:57:13,346 --> 00:57:15,348
Τότε και με μισείς;
547
00:57:15,432 --> 00:57:18,059
Γιατί δεν νιώθω ντροπή
πριν από εσάς.
548
00:57:18,143 --> 00:57:21,354
Δεν θα με πείραζε καν
πηγαίνοντας στην τουαλέτα μπροστά σας.
549
00:57:21,438 --> 00:57:23,815
Θα σας πείραζε;
550
00:57:29,612 --> 00:57:33,199
Βλάκα,
ντροπιασμένος, παγωμένος, ανόητος!
551
00:57:33,366 --> 00:57:35,452
Τι να κάνω
να σε κάνω να με αγαπήσεις;
552
00:57:35,535 --> 00:57:39,956
Θα ήταν τρομερό
αν δούλευε για την Γκεστάπο.
553
00:57:40,039 --> 00:57:43,084
Είμαι στο τέλος της νοημοσύνης μου,
Βλέπω έναν εχθρό σε όλους.
554
00:57:51,134 --> 00:57:53,928
Γιατί αυτές οι εικόνες
εμφανιστείτε σε μένα τώρα;
555
00:57:54,012 --> 00:57:57,515
- Τι είπες;
- Τίποτα.
556
00:59:06,960 --> 00:59:11,047
Ποιος είναι αυτός;
Οι παλιοί κρυφακούουν;
557
00:59:55,091 --> 00:59:58,344
Μου αρέσει να κάνω
αυτό μαζί σου.
558
01:00:01,598 --> 01:00:06,144
Μου αρέσει επίσης η μυρωδιά του δέρματός σου,
είναι ωραίο.
559
01:00:09,564 --> 01:00:12,150
Πες μου, σου αρέσω;
560
01:00:13,818 --> 01:00:19,240
Είσαι λίγο ερωτευμένος;
Γιατί είμαι, τρομερά.
561
01:00:19,365 --> 01:00:22,827
Ο Πάλι είπε, ήσουν γυναικείος.
Ντρέπεσαι;
562
01:00:22,910 --> 01:00:29,208
Γυμνή έτσι, φαίνεται να είσαι αρκετά
ένας άλλος άνθρωπος, ένας πολύ πιο φυσιολογικός άνθρωπος.
563
01:00:31,210 --> 01:00:35,423
Είμαι καλός εραστής;
Μπορείτε να μου πείτε.
564
01:00:35,590 --> 01:00:37,759
Πολύ καλό.
565
01:00:40,011 --> 01:00:42,055
Ψάχνετε
σε αυτή τη ουλή στο χέρι μου;
566
01:00:42,138 --> 01:00:46,851
Έπεσα ενώ έκανα σκι και το έσπασα άσχημα.
567
01:00:46,934 --> 01:00:50,021
Και αυτή η ουλή;
568
01:00:50,104 --> 01:00:54,692
Έπεσα από ένα δέντρο στην παραλία
όταν ήμουν παιδί.
569
01:00:54,776 --> 01:00:58,696
- Ήσουν άτακτο αγόρι;
- Είμαι ακόμα.
570
01:00:58,780 --> 01:01:03,284
βλέπετε, μέχρι τώρα
Πάντα ήμουν πολύ καλός...
571
01:01:03,368 --> 01:01:07,580
Και όμορφη. Δεν μπορείς να φανταστείς
πως όλα με έχουν εξουθενώσει.
572
01:01:07,664 --> 01:01:11,042
Μερικές φορές θέλω να τα αφήσω όλα
πίσω σε αυτή την τρομερή χώρα
573
01:01:11,125 --> 01:01:13,961
- και 90 μακριά στην Αφρική ακόμη.
- Αυστραλία.
574
01:01:14,045 --> 01:01:18,299
- Θα άνοιγα ένα μικρό χημικό.
- Θα δούλευα πίσω από τον πάγκο.
575
01:01:18,383 --> 01:01:21,719
- Θα βρούμε μια πόλη δίπλα στη θάλασσα.
- Μελβούρνη ή Σίδνεϊ...
576
01:01:21,803 --> 01:01:23,888
Είναι πολύ μεγάλοι,
ένα μικρό χωριό όπου έχει ζέστη
577
01:01:23,971 --> 01:01:26,015
και μπορούμε να ξαπλώσουμε στον ήλιο
όταν θέλουμε.
578
01:01:26,099 --> 01:01:30,019
Δεν έχει καν δρόμους
και το τρένο έρχεται μόνο μία φορά την εβδομάδα.
579
01:01:30,103 --> 01:01:34,190
Οι φίλοι μου από τα φοιτητικά μου χρόνια -
χημικοί, γιατροί, φυσικοί.
580
01:01:34,273 --> 01:01:37,276
Βρίσκονται στην Αμερική, τον Καναδά, την Αυστραλία.
581
01:01:37,360 --> 01:01:40,780
Φλέρταραν μόνο μια φορά
με την επανάσταση, το 1919.
582
01:01:40,863 --> 01:01:43,991
Φοβήθηκαν και κατάλαβαν
ότι είχαν μόνο μια ζωή.
583
01:01:44,075 --> 01:01:47,912
- Σε κάθε περίπτωση, ήταν ταλαντούχοι.
- Δεν είσαι ταλαντούχος;
584
01:01:47,995 --> 01:01:50,081
Δεν ξέρω τι είμαι.
585
01:01:50,164 --> 01:01:54,836
Μια κοπέλα μου είπε κάποτε ότι ήμουν
επαναστάτης δεύτερης κατηγορίας.
586
01:01:54,919 --> 01:01:58,381
- Νομίζω ότι είχε δίκιο.
- Ποιος είναι πρώτης τάξης;
587
01:01:59,841 --> 01:02:02,135
Όσοι είναι πιο γενναίοι.
588
01:03:25,384 --> 01:03:29,055
Αγαπητέ μου, μάλλον θα εκπλαγείς
να λάβει ένα γράμμα από εμένα.
589
01:03:29,138 --> 01:03:33,184
Πρέπει να έχουν περάσει δέκα χρόνια από τότε που έγραψα
ένα γράμμα, πολύ πριν το γάμο μας.
590
01:03:33,267 --> 01:03:35,269
Ίσως θυμώσεις
για να σου το στείλω αυτό
591
01:03:35,353 --> 01:03:37,230
αλλά δεν μπορούσα να περιμένω άλλο.
592
01:03:37,313 --> 01:03:40,399
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
ήσουν στεγνός και υπολογισμένος.
593
01:03:40,483 --> 01:03:43,027
Ξέρω πόσο επηρεάζεσαι
594
01:03:43,110 --> 01:03:44,862
από την κατάσταση της στιγμής,
τη διάθεση που έχεις,
595
01:03:44,946 --> 01:03:47,573
αλλά παρόλα αυτά
Έμεινα έκπληκτος και πληγώθηκα.
596
01:03:47,657 --> 01:03:51,536
Τότε, σε παρακαλώ, μην αρχίσεις να τρελαίνεσαι,
Σε είδα ένα τρομερό όνειρο.
597
01:03:51,619 --> 01:03:55,998
Περπατούσες στο δρόμο με
μια γυναίκα, προς εμένα. Με αγνόησες.
598
01:03:56,082 --> 01:03:58,167
Σε πηγαινα,
γύρισες το κεφάλι σου.
599
01:03:58,251 --> 01:04:01,045
Αργότερα είπες ότι δεν θέλεις
να με δει πια.
600
01:04:01,128 --> 01:04:03,005
Γιατί δεν μπορώ να καταλάβω;
601
01:04:03,089 --> 01:04:05,842
Με χόρτασες,
δεν με χρειάζεσαι πια.
602
01:04:05,925 --> 01:04:09,846
Ξέρω ότι ήταν απλώς μια βλακεία
όνειρο, αλλά και πάλι, με ταρακούνησε.
603
01:04:09,929 --> 01:04:13,182
ζηλεύω. Αυτό δεν βασίζεται
σε οτιδήποτε συγκεκριμένο
604
01:04:13,266 --> 01:04:17,895
αλλά ένα απροσδιόριστο άγχος
που με πίεζε.
605
01:04:17,979 --> 01:04:20,439
Δεν μπορώ να ξεχάσω μια φράση
από το όνειρό μου -
606
01:04:20,523 --> 01:04:24,694
ότι δεν με χρειάζεσαι πια.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν με αγαπάς,
607
01:04:24,861 --> 01:04:28,322
απλά δεν χρειάζεται να συζητήσετε
τις σκέψεις και τα συναισθήματά σου μαζί μου.
608
01:04:28,406 --> 01:04:31,617
Το καταλαβαίνω αυτό
αλλά δυσκολεύομαι να δεχτώ.
609
01:04:31,784 --> 01:04:33,578
Περιμένω να επικοινωνήσετε μαζί μου.
610
01:04:33,661 --> 01:04:37,540
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο τρομερό είναι
να σε περιμένει όλη την ώρα.
611
01:04:37,623 --> 01:04:42,587
Δεν με άγγιξες τόσο καιρό.
Μου λείπει τόσο πολύ που με εκπλήσσει.
612
01:04:42,670 --> 01:04:47,508
Ξυπνάω ιδρωμένος από ντροπή
όνειρα. Μου λείπεις πολύ.
613
01:04:47,592 --> 01:04:50,052
Σε αγαπώ, όχι μόνο
με αγάπη για τη φιλία,
614
01:04:50,136 --> 01:04:52,638
όπως το λέγαμε τόσο συχνά.
615
01:04:52,805 --> 01:04:58,019
Ο δεσμός μου μαζί σου είναι πολύ πιο δυνατός από αυτόν
ήταν στα πρώτα χρόνια του γάμου μας.
616
01:04:59,145 --> 01:05:01,939
Τώρα νιώθω ότι η ζωή μου
έχει γίνει αβέβαιο.
617
01:05:02,023 --> 01:05:05,610
Νιώθω ένα φοβερό κενό από κάτω μου,
618
01:05:05,693 --> 01:05:11,198
και κάποια πίεση
που με βαραίνει.
619
01:05:12,575 --> 01:05:15,703
Συγχώρεσε τη γυναίκα σου
που έχει τρελαθεί λίγο.
620
01:05:16,579 --> 01:05:21,167
Φρόντισε τον εαυτό σου.
Με αγάπη.
621
01:06:40,121 --> 01:06:43,374
Γειά σου! Τι κάνετε;
Με ακούς; Γειά σου!
622
01:06:43,457 --> 01:06:47,586
Ξαφνικά ένιωσα ότι μου έλειπες.
Μόνο αυτό ήθελα να πω.
623
01:06:47,670 --> 01:06:50,297
Νομίζω ότι κι εγώ σε ονειρεύτηκα
αλλά το ξέχασα.
624
01:06:50,381 --> 01:06:53,467
Πρέπει να ήταν κάτι ανόητο,
όπως όλα τα όνειρα.
625
01:06:53,551 --> 01:06:56,137
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
γιατί σου τηλεφώνησα.
626
01:07:07,023 --> 01:07:10,317
Πού ήσουν;
627
01:07:10,401 --> 01:07:13,404
Εκτός. Πήγαινε πάλι για ύπνο.
628
01:07:13,487 --> 01:07:15,823
Είχα ένα όνειρο για σένα.
629
01:07:15,990 --> 01:07:18,075
Ονειρεύτηκα ότι μου το είπες
το όνομά σου.
630
01:07:18,159 --> 01:07:21,245
Ήταν σύντομο όνομα.
Είπες διάφορα.
631
01:07:21,328 --> 01:07:23,789
Δεν σε θέλω
να με παρεξηγήσει.
632
01:07:23,956 --> 01:07:25,416
Εντάξει.
633
01:07:25,499 --> 01:07:28,544
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη,
χθες το βράδυ συμπεριφέρθηκα απαίσια.
634
01:07:28,627 --> 01:07:31,255
Πρέπει να είναι νευρική εξάντληση.
635
01:07:31,338 --> 01:07:33,966
- Ήσουν πολύ ωραίος.
- Είχα μπερδευτεί τελείως.
636
01:07:34,050 --> 01:07:38,387
έλεγα βλακείες,
Δεν είχα δικαίωμα να τα πω αυτά.
637
01:07:49,648 --> 01:07:53,402
Ήμουν τόσο ερωτευμένος μαζί σου
τη νύχτα που μόλις έχασα το κεφάλι μου.
638
01:07:53,486 --> 01:07:56,489
Δεν μπορώ να επιτρέψω στον εαυτό μου να είμαι έτσι.
639
01:07:56,572 --> 01:07:59,366
Οι συνθήκες μας είναι πολύ διαφορετικές.
640
01:08:01,494 --> 01:08:04,330
Υπάρχει κάτι άλλο
Θα ήθελα να σας πω.
641
01:08:04,413 --> 01:08:06,707
ακούω.
642
01:08:06,791 --> 01:08:09,502
Σε αγαπώ πολύ τώρα.
643
01:08:11,587 --> 01:08:13,839
Αλλά αγαπώ και τη γυναίκα μου.
644
01:08:15,633 --> 01:08:19,386
Ναί. Μα γιατί είσαι
μου το λες αυτό τώρα;
645
01:08:19,470 --> 01:08:23,766
Δεν θέλω να σε εξαπατήσω,
αλλά είναι πολύ καλή φίλη για μένα.
646
01:08:25,309 --> 01:08:27,812
Δεν με εξαπάτησες...
647
01:08:27,895 --> 01:08:30,523
Ήταν ήδη φρικτό
την πρώτη νύχτα
648
01:08:30,606 --> 01:08:33,484
όταν άρχισες να λες
πώς παντρευτήκατε.
649
01:08:33,567 --> 01:08:37,863
Και τι γίνεται με μένα;
Δεν έχω σύζυγο, παιδί;
650
01:08:37,947 --> 01:08:42,493
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Πήγαινε στο διάολο με τη γυναίκα σου!
651
01:08:42,576 --> 01:08:45,246
Νομίζεις ο άντρας μου
και δεν έχω φιλία;
652
01:08:45,329 --> 01:08:48,457
Είμαι απατεώνας αλλά είσαι ειλικρινής
επειδή μίλησες πρώτος;
653
01:08:48,541 --> 01:08:51,210
Το γεγονός ότι είσαι δειλός
είναι δικό σου πρόβλημα!
654
01:08:52,169 --> 01:08:56,507
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Δεν θα λειτουργήσει μεταξύ μας.
655
01:08:56,590 --> 01:08:59,176
-Το ήξερα το πρώτο βράδυ.
- Σταμάτα, δεν μπορείς!
656
01:08:59,260 --> 01:09:02,054
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι!
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
657
01:09:02,138 --> 01:09:06,058
- Πόρνη... Είσαι δειλός.
- Κάτα!
658
01:09:06,142 --> 01:09:08,394
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε το γεγονός
το παιδί δεν μπορεί να είναι μαζί μας.
659
01:09:08,477 --> 01:09:10,521
Πώς θα μπορούσαμε να φέρουμε
αυτή μαζί μας;
660
01:09:10,604 --> 01:09:13,566
έχεις τρελαθεί,
το παιδί μας είναι καλά και ασφαλές.
661
01:09:45,890 --> 01:09:48,225
Συγχαρητήρια!
Χρόνια πολλά!
662
01:09:48,309 --> 01:09:50,186
-Εγώ; Σήμερα;
- Ναι.
663
01:09:50,269 --> 01:09:53,564
- Από πού αντλείτε αυτή την ιδέα;
- 11 Δεκεμβρίου, είσαι 29 σήμερα.
664
01:09:53,647 --> 01:09:57,776
Φυσικά,
11 Δεκεμβρίου 1915, Kolozsvár.
665
01:09:57,860 --> 01:10:00,696
- 29 ετών.
- Με προλαβαίνεις σιγά σιγά.
666
01:10:00,779 --> 01:10:04,450
Είμαι ήδη 30, στην πραγματικότητα
Τον περασμένο Φεβρουάριο ήμουν 30.
667
01:10:04,533 --> 01:10:08,746
Θα ήθελα να γιορτάσω τα γενέθλιά σου!
Δεν με νοιάζει πότε είναι.
668
01:10:12,416 --> 01:10:14,126
Όποτε φεύγεις
σπίτι, φοβάμαι
669
01:10:14,210 --> 01:10:15,669
είναι η τελευταία φορά που θα σε δω.
670
01:10:15,753 --> 01:10:21,342
- Τρελός!
-Νομίζω μάλιστα ότι έχεις πάει στη γυναίκα σου.
671
01:10:23,886 --> 01:10:27,014
Τι γίνεται με το παιδί σας;
Δεν το έχουμε μιλήσει καν!
672
01:10:27,181 --> 01:10:31,769
- Είναι κορίτσι ή αγόρι;
-Μην, όχι τώρα.
673
01:10:31,852 --> 01:10:35,731
Μη νομίζεις
ότι θα είχαμε ένα όμορφο παιδί;
674
01:10:35,814 --> 01:10:37,608
Ναι όμορφη.
675
01:10:37,691 --> 01:10:42,446
Κι εγώ έτσι νομίζω. Αν μείνω έγκυος
από σένα, να κρατήσω το παιδί;
676
01:10:42,529 --> 01:10:45,366
Ό,τι σε έκανε να σκεφτείς
από αυτό τώρα;
677
01:10:46,659 --> 01:10:50,621
Έχω νιώσει λίγο αστείο
τις τελευταίες δύο μέρες.
678
01:10:51,538 --> 01:10:53,207
Αυτό είναι αδύνατο.
679
01:10:54,667 --> 01:10:58,837
Γιατί; Μη φοβάσαι,
δεν είναι σίγουρο ακόμα.
680
01:11:08,806 --> 01:11:10,933
Γιατί κλαις;
681
01:11:11,016 --> 01:11:13,269
Δεν είναι τίποτα.
682
01:11:13,352 --> 01:11:14,937
Πες μου.
683
01:11:16,188 --> 01:11:18,983
Είναι τα γενέθλια της κόρης μου.
684
01:11:24,029 --> 01:11:26,824
Τα πράγματα θα πάνε καλά.
685
01:11:39,545 --> 01:11:43,716
Μισώ το άγριο χωράφι
686
01:11:43,799 --> 01:11:48,512
εκεί που κρατούσαμε ο ένας το χέρι του άλλου
687
01:11:48,595 --> 01:11:53,100
Μισώ να σε θυμάμαι
Τι σήμαιναν για εσάς αυτές οι λίγες μέρες
688
01:11:53,267 --> 01:11:57,771
Σε ποιον είστε υπόλογος,
για ποιον αμάρτησες...;
689
01:11:57,855 --> 01:12:02,026
Θα μισώ πάντα,
για το υπόλοιπο της ζωής μου
690
01:12:02,109 --> 01:12:06,822
Οι βαριές αλυσίδες
του απαλού σου βλέμματος...
691
01:12:06,905 --> 01:12:12,578
Μην θυμώνεις μαζί μου.
Ήταν καλό να σε κρατήσω.
692
01:12:13,495 --> 01:12:15,581
Πάντα ήθελα έναν αδερφό, λυπάμαι.
693
01:12:15,664 --> 01:12:19,460
- Ήταν δικό μου λάθος.
- Πρέπει να με συγχωρήσεις!
694
01:12:19,543 --> 01:12:22,463
Ας μην είμαστε ανόητοι,
έλα να χορέψεις ξανά.
695
01:12:22,546 --> 01:12:25,341
Πόσο όμορφος είσαι
με αυτή τη στολή του αξιωματικού!
696
01:12:25,424 --> 01:12:27,968
Βάζω στοίχημα ότι όλα τα κορίτσια σε κυνηγούν!
697
01:12:28,052 --> 01:12:31,597
Φαίνομαι καλά με πολλά κοστούμια.
Νομίζω ότι θα γίνω ηθοποιός.
698
01:12:31,680 --> 01:12:36,643
Θα ντυθώ με κάθε είδους φορέματα
και να πω όλα όσα θέλω να πω.
699
01:12:36,727 --> 01:12:40,773
Όσο όμορφο κι αν ήταν
700
01:12:40,856 --> 01:12:44,068
Το πρόβλημα ξεκίνησε
με αυτά τα δύο φιλιά
701
01:12:44,151 --> 01:12:47,738
Εκεί ξεκινάει όλος ο πόνος
702
01:12:47,821 --> 01:12:52,284
Η Πάλι μας έφερε ένα γραμμόφωνο.
Θα χορέψεις κι εσύ μαζί μου;
703
01:12:52,368 --> 01:12:54,453
Τι εννοείς με αυτή τη βλακεία;
704
01:12:54,536 --> 01:12:57,748
Μου το έδωσε κάποιος χθες
ως ευχαριστώ για μια ταξιδιωτική εντολή.
705
01:12:57,831 --> 01:13:00,584
- Σκέφτηκα να το φέρω για εσάς τους δύο.
- Έχεις τρελαθεί;
706
01:13:00,667 --> 01:13:02,753
Έχεις χρόνο για μαθήματα χορού.
707
01:13:02,836 --> 01:13:04,922
Έχω παραγγελίες για εσάς
να μην φύγει από το σπίτι.
708
01:13:05,005 --> 01:13:07,508
Αύριο, η Κάτα πρέπει να φύγει
στην οδό Λίλιομ μόνο.
709
01:13:07,591 --> 01:13:09,885
- Γιατί;
-Δεν ξέρω. Αύριο στις 16:00.
710
01:13:09,968 --> 01:13:13,347
- Οδός Liliom 34, δεύτερος όροφος,
διαμέρισμα 1. - Τι συνέβη;
711
01:13:13,430 --> 01:13:16,683
Υπάρχει άλλο ανθρωποκυνηγητό
λόγω της πυρκαγιάς στη βίλα της Βέρμαχτ.
712
01:13:16,767 --> 01:13:19,061
- Ποιος το έκανε;
- Δεν ξέρω. Με πήρε τηλέφωνο ένας άντρας
713
01:13:19,144 --> 01:13:22,356
να τον βοηθήσει να ανατινάξει το σπίτι των Ναζί
στο Ujpest με χειροβομβίδες.
714
01:13:22,439 --> 01:13:24,358
Δεν τον ξέρεις,
είναι καλός άνθρωπος.
715
01:13:24,483 --> 01:13:26,610
Δεν πρέπει να μπερδεύεστε
σε τέτοια πράγματα τώρα.
716
01:13:26,693 --> 01:13:27,778
Δεν μπορείς να ρισκάρεις τα πάντα.
717
01:13:27,861 --> 01:13:30,781
Θα ήταν
ένα γενναίο πράγμα όμως.
718
01:13:31,865 --> 01:13:34,952
-Σε βλέπω να αρέσεις σε αυτό το αγόρι.
-Εγώ;
719
01:13:35,994 --> 01:13:40,833
- Έτσι τον κοιτούσες.
- Το πιστεύεις;
720
01:13:42,418 --> 01:13:46,463
Πες μου! Σε έχει μαγέψει
με τα μαύρα του μάτια;
721
01:13:48,966 --> 01:13:51,051
Δεν θα πω ότι δεν με λατρεύει.
722
01:13:51,135 --> 01:13:56,682
Έκανε πάσα
και σε σένα; Λοιπόν, έξω με αυτό!
723
01:15:03,415 --> 01:15:05,584
Ταμάς!
724
01:15:07,628 --> 01:15:11,048
Το αρκουδάκι μου!
725
01:15:17,930 --> 01:15:20,891
Ο μικρός είναι εντάξει,
Είχα νέα.
726
01:15:36,114 --> 01:15:38,784
Έχεις νέο χτένισμα.
727
01:15:42,120 --> 01:15:44,915
Πάμε μέσα,
μπορούμε να μείνουμε εδώ σήμερα.
728
01:15:44,998 --> 01:15:48,293
Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας.
Πρέπει να επιστρέψω στις 6:00.
729
01:15:48,460 --> 01:15:50,712
Θα μείνουμε μέχρι το πρωί.
730
01:16:13,902 --> 01:16:16,196
- Τίνος είναι αυτό το διαμέρισμα;
- Δεν τους ξέρεις.
731
01:16:16,280 --> 01:16:19,700
- Ήσουν εδώ όλη την ώρα;
- Ήρθα εδώ μόνο σήμερα.
732
01:16:19,825 --> 01:16:22,911
- Δεν είναι κανείς εδώ, μόνο εμείς.
- Πού ήσουν;
733
01:16:22,995 --> 01:16:25,539
Σε διάφορα μέρη,
σε όλη την πόλη.
734
01:16:28,041 --> 01:16:30,335
Έλα εδώ!
735
01:16:30,502 --> 01:16:35,507
- Ήξερες πού ήμουν;
- Ναι, ήσουν σε ασφαλές μέρος.
736
01:16:35,591 --> 01:16:38,594
- Γιατί μου το έκανες αυτό;
- Τι να κάνεις, αρκουδάκι;
737
01:16:38,677 --> 01:16:41,888
- Ότι δεν ήξερα τίποτα;
- Ξέρεις για τι;
738
01:16:41,972 --> 01:16:45,225
Ότι ήσουν μέρος
κάποιου είδους οργάνωση
739
01:16:45,309 --> 01:16:47,728
ότι γνώριζες ανθρώπους, φίλους
για τον οποίο δεν άκουσα ποτέ.
740
01:16:47,811 --> 01:16:51,565
Ποτέ δεν είπες πού βρίσκεσαι
πήγαινες, ή είπες ψέματα,
741
01:16:51,648 --> 01:16:55,569
από πότε είσαι
να κρατάς μυστικά από μένα;
742
01:16:55,652 --> 01:16:56,987
Ένα ηλίθιο μικρό πράγμα
είναι αυτό που πήρες
743
01:16:57,070 --> 01:16:58,196
εμένα για, οπότε γιατί το έκανα
μένεις μαζί μου;
744
01:16:58,280 --> 01:17:00,365
Φοβόμουν για σένα.
Αν έμπαινα σε μπελάδες
745
01:17:00,449 --> 01:17:02,909
μπορεί να μην μπορείς
να προσέχεις τον εαυτό σου.
746
01:17:02,993 --> 01:17:05,537
Είσαι ακόμα παιδί.
Ένα μικρό αρκουδάκι.
747
01:17:05,621 --> 01:17:08,373
Αρκουδάκι!
Τι με χρειάζεσαι;
748
01:17:08,540 --> 01:17:10,876
θα σου έλεγα
σχετικά μετά,
749
01:17:10,959 --> 01:17:13,795
όταν δεν υπήρχε τίποτα
περισσότερο να φοβάσαι.
750
01:17:57,381 --> 01:17:58,965
Μου έλειψες τόσο πολύ.
751
01:17:59,216 --> 01:18:02,886
Άλλες δύο εβδομάδες και ίσως
μπορούμε να είμαστε μαζί. Πρέπει να είσαι δυνατός.
752
01:18:02,969 --> 01:18:05,847
Σε παρακαλώ μην με αφήσεις ξανά μόνη.
Θα πάω μαζί σου.
753
01:18:05,931 --> 01:18:09,101
- Είναι αδύνατο, το ξέρεις.
- Έλα μαζί μου, είναι ασφαλές.
754
01:18:09,351 --> 01:18:13,105
- Δεν θα πειράξουν οι παλιοί.
- Θα έρθω να σε βρω όταν μπορέσω.
755
01:18:16,191 --> 01:18:19,277
«Θα έρθω για σένα όταν μπορέσω.
Πάρτε το πουλόβερ, είναι ζεστό.
756
01:18:19,361 --> 01:18:21,446
«Κλείσε την πόρτα όταν φύγεις.
Σε αγαπώ, Τ."
757
01:18:52,227 --> 01:18:56,440
-Έχεις φάει; Θέλετε τσάι;
- Όχι, ευχαριστώ.
758
01:18:56,523 --> 01:19:00,861
- Να σου κάνω μπάνιο;
- Αυτό μπορεί να μου κάνει καλό.
759
01:19:57,751 --> 01:20:00,754
-Γνώρισα τον άντρα μου.
- Αλήθεια;
760
01:20:07,302 --> 01:20:11,556
σε αγαπώ.
Ίσως δεν έπρεπε να στο πω.
761
01:20:13,225 --> 01:20:16,436
Είμαι ανόητος,
Δεν έπρεπε να στο πω.
762
01:20:17,771 --> 01:20:23,485
Την επόμενη φορά που θα βρεις τον εαυτό σου
σε μια τέτοια κατάσταση μην πεις τίποτα.
763
01:20:23,568 --> 01:20:26,988
Δεν χρειάζεται να πει κανείς
την αλήθεια όλη την ώρα.
764
01:20:27,072 --> 01:20:30,742
- Σε κάθε περίπτωση, τίποτα δεν πάει καλά...
-Αρκεί.
765
01:20:30,826 --> 01:20:34,538
Ένας εραστής πρέπει πάντα να παλεύει
με το γεγονός ενός συζύγου τριγύρω.
766
01:20:34,621 --> 01:20:40,460
Δεν είναι ωραίο να ακούς,
ή συμβιβαστείτε με αυτό το γεγονός.
767
01:20:40,544 --> 01:20:42,629
Ίσως νομίζεις
ήταν καλύτερα μαζί του.
768
01:20:42,796 --> 01:20:45,841
Θα μας συγκρίνετε να δείτε αν θα το κάνω.
769
01:20:45,924 --> 01:20:50,262
είχες δίκιο,
έκανες αυτό που ήρθε φυσικά.
770
01:20:56,268 --> 01:20:58,478
Μην είσαι σταυρός μαζί μου.
771
01:21:38,977 --> 01:21:42,522
-Ελπίζω να μην πάει τίποτα;
- Όχι.
772
01:21:43,607 --> 01:21:48,153
Ο άντρας σου ανέβαινε
και κάτω όλη τη νύχτα. Είναι το παιδί σου;
773
01:21:50,363 --> 01:21:52,365
Οι άντρες μπορεί να είναι τόσο δύσκολοι.
774
01:21:52,449 --> 01:21:56,244
Στο στάδιο της ζωής μου, εύχομαι
Θα μπορούσα να κοιμηθώ σε ένα ξεχωριστό κρεβάτι.
775
01:21:56,328 --> 01:21:58,455
Ο αδερφός μου επέστρεψε.
776
01:21:58,538 --> 01:22:02,042
- Δραπέτευσε; Να είσαι ευτυχισμένος!
- Ναι.
777
01:23:09,109 --> 01:23:12,570
- Ήρθες!
- Τι έγινε; Το νερό είναι παγωμένο.
778
01:23:12,654 --> 01:23:15,782
Δεν ξέρω.
779
01:23:15,949 --> 01:23:22,288
Ένιωσα τέτοια αγωνία μέσα στη νύχτα.
Νόμιζα ότι θα περνούσε αν έκανα μπάνιο.
780
01:23:24,708 --> 01:23:27,919
- Πού ήσουν;
-Είχα κάποια πράγματα να κάνω.
781
01:23:28,003 --> 01:23:31,297
Γιατί μου το έκανες αυτό;
782
01:23:31,381 --> 01:23:35,218
Τι; Πρέπει να δεχτούμε
ξεκάθαρα γιατί είμαστε εδώ
783
01:23:35,301 --> 01:23:37,762
και τα όρια της σχέσης μας.
784
01:23:37,929 --> 01:23:41,182
Είναι δύσκολες μέρες
ζούμε, Κάτα.
785
01:23:41,266 --> 01:23:46,062
Τι πρέπει να δεχτώ;
Ότι με αφήνεις μόνη μου όλο το βράδυ;
786
01:23:46,146 --> 01:23:48,773
Εσύ, που είσαι τόσο μεγάλος ανθρωπιστής.
787
01:23:48,940 --> 01:23:51,317
Με ταπεινώνεις και με περιφρονείς;
788
01:23:52,277 --> 01:23:55,989
Χρειάζομαι κιόλας
την άδειά σας να αναπνεύσετε.
789
01:23:57,741 --> 01:23:59,659
-Σας στάζει νερό.
- Θα το σκουπίσω.
790
01:23:59,784 --> 01:24:02,829
Δεν σε ρώτησα ποτέ
να καθαρίσει μετά από μένα.
791
01:24:02,996 --> 01:24:05,707
Είσαι σαν τον άντρα μου!
792
01:24:05,790 --> 01:24:09,085
Μόνο που το έκανε πιο ευγενικά!
Τι ανόητος που υπήρξα!
793
01:24:09,169 --> 01:24:11,546
Μόλις με χρησιμοποίησες, με γάμησες,
και οι δυο σας.
794
01:24:11,629 --> 01:24:14,299
- Κοίτα πώς μιλάς.
-Τι λοιπόν! Είναι φρικτό.
795
01:24:14,382 --> 01:24:17,177
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ αυτή τη λέξη
πριν στη ζωή μου.
796
01:24:17,260 --> 01:24:22,390
Αλλά το είπα τώρα και εσύ
θέλεις να ντρέπομαι για τον εαυτό μου;
797
01:24:22,474 --> 01:24:27,312
- Είσαι αξιολύπητος!
- Αξιολύπητο! Δεν υπάρχει κανένας οίκτος μέσα σου!
798
01:24:27,395 --> 01:24:29,689
Για τον εαυτό σας!
799
01:24:41,242 --> 01:24:45,038
Τώρα σκέφτομαι
Είμαι σίγουρα ερωτευμένος μαζί σου.
800
01:24:45,121 --> 01:24:48,124
Δεν ξέρω
όταν σκέφτεσαι τι, πια.
801
01:24:49,167 --> 01:24:52,587
Είμαι ταλαντούχος, καλός μαθητής σου.
802
01:25:00,470 --> 01:25:03,014
Τι είπες
στον άντρα σου;
803
01:25:03,098 --> 01:25:06,684
Τίποτα, έφυγα.
804
01:25:06,768 --> 01:25:10,522
Έκανα ένα λάθος τις προάλλες.
Δεν είμαι έγκυος.
805
01:25:47,934 --> 01:25:52,105
Δεν έχω πάει ποτέ
τόσο χαρούμενος όσο είμαι μαζί σου τώρα.
806
01:25:56,609 --> 01:25:59,988
Θα ήθελα να μου δώσεις ένα αγόρι,
Έχω ήδη ένα κορίτσι.
807
01:26:00,155 --> 01:26:04,701
Προτιμώ να έχω ένα κορίτσι.
Αλήθεια θα μου έδινες ένα παιδί;
808
01:26:04,784 --> 01:26:07,579
Δεν έχω παιδιά.
809
01:26:07,662 --> 01:26:12,083
Θα έδινα οτιδήποτε να μου πουν:
τώρα θα κάνεις παιδί.
810
01:26:12,167 --> 01:26:16,421
Αλλά όταν είσαι 50
τελείωσε. Θα το δεχόμουν.
811
01:26:17,547 --> 01:26:20,592
Ήμουν 19 όταν ένα κορίτσι είπε
ότι την είχα μείνει έγκυος.
812
01:26:20,675 --> 01:26:23,219
Προσευχήθηκα στον Θεό
για να μην είναι έγκυος.
813
01:26:23,303 --> 01:26:26,389
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το περπάτημα
στο πεζοδρόμιο,
814
01:26:26,472 --> 01:26:29,350
χέρι με χέρι, όταν εγώ
προσευχήθηκε για τον εαυτό μου.
815
01:26:31,227 --> 01:26:33,688
Τότε ήταν που έβριζα τον εαυτό μου.
816
01:26:33,771 --> 01:26:38,943
Αυτό το παιδί θα ήταν
20 τώρα, στο πανεπιστήμιο.
817
01:26:40,195 --> 01:26:45,366
Φυσικά μπορεί να γεννήθηκε άρρωστος,
ή κάτι μπορεί να συνέβη αργότερα.
818
01:26:46,451 --> 01:26:49,621
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει και τι μετά;
819
01:26:49,704 --> 01:26:54,000
Δεν πρέπει να σκέφτεται κανείς τέτοια πράγματα.
Τι είναι τόσο αγαπητό ως παιδί;
820
01:26:56,127 --> 01:27:00,757
Αυτή η διαρκής μάχη ενάντια στην ανασφάλεια
καταστρέφει τα πάντα.
821
01:27:02,300 --> 01:27:05,511
Ίσως υπάρχει ήδη καχυποψία
στο αίμα μου;
822
01:27:06,429 --> 01:27:09,766
Δεν μπορείτε να φανταστείτε
πόσο σιχαίνομαι τον εαυτό μου.
823
01:27:10,683 --> 01:27:13,186
Τι θα συμβεί όταν ξαναβγούμε στην επιφάνεια;
824
01:27:13,269 --> 01:27:15,563
Θα είμαστε
όπως ήμασταν υπόγεια;
825
01:27:15,647 --> 01:27:19,859
Πώς θα οδηγήσουμε πίσω
τα φοβερά πράγματα που έχουμε δει;
826
01:27:19,943 --> 01:27:22,445
Θα είμαι ακόμα καλά;
827
01:27:22,528 --> 01:27:24,405
Είχα μια ευκατάστατη οικογένεια,
αλλά κάποιος με συμβούλεψε
828
01:27:24,489 --> 01:27:27,242
για να μην το πω στους εργάτες
από όπου είχα έρθει
829
01:27:27,325 --> 01:27:29,369
γιατί θα με εμπιστεύονται λιγότερο.
830
01:27:29,452 --> 01:27:33,748
Αρνήθηκα την οικογένειά μου,
αν με ρωτούσε κανείς για αυτά.
831
01:27:33,831 --> 01:27:36,668
Είπα ότι ήταν έμποροι
ή γραμματείς, πενήντα πενήντα.
832
01:27:36,751 --> 01:27:41,673
Είμαι τόσο συνηθισμένος σε αυτό τώρα
που το λέω αυτόματα.
833
01:27:41,756 --> 01:27:45,802
Απλώς περιμένω κάποιον
να μου φτύσει στο πρόσωπο
834
01:27:45,885 --> 01:27:48,972
και πες ότι δεν είναι αλήθεια,
και μετά είσαι καχύποπτος.
835
01:27:49,055 --> 01:27:53,518
Ξέρω ότι μια μέρα πρέπει να μαζέψω το δικό μου
δύναμη και σπάστε αυτόν τον τοίχο.
836
01:27:54,686 --> 01:27:57,522
Τι θα πουν όμως όσοι με ξέρουν;
837
01:27:59,482 --> 01:28:02,902
θυμάμαι
ο πατέρας μου έκανε ακριβώς το ίδιο.
838
01:28:02,986 --> 01:28:05,947
Ήταν από σερβική οικογένεια
και πάντα το αρνιόταν.
839
01:28:06,030 --> 01:28:08,783
Είπε ότι ήταν ιθαγενής Ούγγρος
γιατί το είχε ανάγκη εκείνη τη στιγμή.
840
01:28:11,327 --> 01:28:13,705
Άρα είναι στο αίμα μου.
841
01:28:15,873 --> 01:28:18,293
Ευτυχισμένοι είναι όσοι πιστεύουν.
842
01:28:19,752 --> 01:28:22,880
Έχω φτάσει σε ένα στάδιο
με το οποίο προσεύχομαι κιόλας.
843
01:28:33,933 --> 01:28:36,436
Σε παρακαλώ να με αγαπάς.
844
01:28:38,855 --> 01:28:46,154
Οι βοσκοί είναι χαρούμενοι
και βιαστείτε να δείτε τον Ιησού στη Βηθλεέμ
845
01:28:52,952 --> 01:28:59,959
Χαιρετούν το μωρό και ευχαριστούν
Αυτόν που έφερε προσευχή στον άνθρωπο
846
01:29:06,674 --> 01:29:12,764
Χαιρετούν το μωρό και ευχαριστούν...
847
01:29:13,765 --> 01:29:15,767
Μην στεναχωριέσαι για το κοριτσάκι.
848
01:29:15,850 --> 01:29:19,562
Είναι σε πιο ασφαλές μέρος
από ό,τι βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή.
849
01:29:19,645 --> 01:29:22,774
Άνοιξε τα δώρα σου,
είστε οι νέοι.
850
01:29:29,322 --> 01:29:31,407
- Από πού είναι αυτό;
- Το έπλεξα.
851
01:29:31,491 --> 01:29:33,534
Οταν; Οπου;
852
01:29:38,039 --> 01:29:41,042
- Ευχαριστώ.
- Έχεις κάτι ακόμα εδώ.
853
01:29:41,125 --> 01:29:43,711
Θα το χρειαστείς
καθώς δεν μας έχουν μείνει σχεδόν καθόλου καυσόξυλα.
854
01:29:43,795 --> 01:29:46,756
- Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
- Φορέστε το με καλή υγεία.
855
01:29:46,839 --> 01:29:49,050
Αλλά μη με ρωτάς
τι έχουμε για φαγητό.
856
01:29:49,133 --> 01:29:54,097
Έχουμε μόνο μισό τσουβάλι αρακά
και μερικά κιλά φασόλια.
857
01:29:55,598 --> 01:29:58,810
Ποτέ δεν ξέρει κανείς
όταν είναι τα τελευταία Χριστούγεννα.
858
01:30:07,110 --> 01:30:09,487
- Σε παρακαλώ, μη, δεν θέλω.
- Γιατί;
859
01:30:09,570 --> 01:30:11,823
Δεν θέλω τώρα.
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.
860
01:30:11,906 --> 01:30:15,451
- Γιατί, τι έγινε;
- Τίποτα. Απλώς δεν θέλω.
861
01:30:17,412 --> 01:30:20,623
Ευχαριστώ.
Δεν είσαι σταυρός, έτσι;
862
01:30:25,628 --> 01:30:28,840
Ξεκίνησε!
Θα τελειώσει σύντομα!
863
01:30:48,818 --> 01:30:52,905
Λεηλατούν μαγαζιά, πυροβολούν κόσμο
μεσημέρι στους δρόμους.
864
01:30:52,989 --> 01:30:57,493
Δεν είναι οι Γερμανοί, αλλά ένστολοι
αγωγοί τραμ με πολυβόλα.
865
01:30:57,577 --> 01:31:00,079
Στην οδό Rákóczi,
έκλεισαν ένα αγόρι.
866
01:31:00,163 --> 01:31:04,459
Οι άνθρωποι κλέβουν από τα σπίτια,
γυναίκες που παίρνουν γούνες, καπέλα, βελούδινα παλτά.
867
01:31:04,542 --> 01:31:07,712
Πυροβολούν ανθρώπους,
ακριβώς στον Δούναβη
868
01:31:07,795 --> 01:31:09,755
καθώς οι άνθρωποι παρακολουθούν από την άλλη πλευρά.
869
01:31:09,839 --> 01:31:12,884
Με ένα μόνο περιβραχιόνιο έχουν κερδίσει
το δικαίωμα να λεηλατήσουμε τους δρόμους.
870
01:31:12,967 --> 01:31:15,845
Παρατηρώ τα πρόσωπά τους
με τα απατηλά τους μάτια.
871
01:31:15,928 --> 01:31:18,014
Δεν θέλω να ζήσω
εδώ πια, αυτό είναι
872
01:31:18,097 --> 01:31:20,391
αν δεν πεθάνω σαν α
σκυλί πριν τελειώσει.
873
01:31:20,475 --> 01:31:24,061
Πώς πιστεύεις ότι θα είναι μετά,
που θα πάνε αυτοί οι άνθρωποι;
874
01:31:24,145 --> 01:31:27,857
Θα είναι αγωγοί του τραμ,
οικονόμοι πάλι. Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ.
875
01:31:27,940 --> 01:31:30,985
-Τι έγινε;
- Τίποτα. Χόρτασα!
876
01:31:31,068 --> 01:31:33,946
Ήσουν πάντα γενναίος και χαρούμενος.
877
01:31:34,030 --> 01:31:36,491
Δεν ήμουν ποτέ τίποτα,
το παιδί σου είναι εντάξει.
878
01:31:36,574 --> 01:31:39,869
-Έχω νέα, είναι στην Ταταμπάνια.
- Ευχαριστώ. Γι' αυτό ήρθες;
879
01:31:39,952 --> 01:31:43,456
Όχι, ήρθα να επισκεφτώ φίλους
που βρίσκονται στο μήνα του μέλιτος.
880
01:31:43,539 --> 01:31:46,000
Είναι εύκολο για σένα, τουλάχιστον
μπορείτε να κοιμηθείτε μεταξύ σας.
881
01:31:46,083 --> 01:31:49,420
Τι λες;
Δεν είναι αλήθεια.
882
01:31:49,504 --> 01:31:53,257
- Νομίζω ότι καλύτερα να φύγω.
- Θα μείνεις εδώ.
883
01:31:53,424 --> 01:31:56,052
Θα ήθελα να βγάλω μια φωτογραφία
από εσάς εδώ, ως ενθύμιο.
884
01:31:56,135 --> 01:31:58,012
Έχεις τρελαθεί;
885
01:31:58,095 --> 01:32:01,224
Μην ανησυχείτε παιδιά!
Όλα θα τελειώσουν!
886
01:32:01,307 --> 01:32:05,561
Έχεις δίκιο, αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
Κι εμείς σε αγαπάμε πολύ, Πάλι.
887
01:32:05,645 --> 01:32:11,484
Έχεις θερμοκρασία;
Φαίνεσαι ζεστός, έχεις πιάσει κρύο.
888
01:32:11,567 --> 01:32:14,070
Πρέπει να μείνετε εδώ απόψε.
889
01:32:47,812 --> 01:32:50,523
- Πάρτο!
- Δεν θα το κάνω!
890
01:32:50,606 --> 01:32:52,900
- Πάρτο!
- Δεν θέλω.
891
01:32:52,984 --> 01:32:55,903
Πρέπει να μάθεις να το χρησιμοποιείς,
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί σε εμάς.
892
01:32:55,987 --> 01:32:59,407
Αν πληγωθώ, αυτό μπορεί να είναι
ο μόνος τρόπος να με σώσεις.
893
01:32:59,574 --> 01:33:04,370
Πρέπει να μάθεις να σουτάρεις αντίστροφα.
Η συμπόνια δεν αξίζει τίποτα. Κράτα το!
894
01:33:08,082 --> 01:33:14,589
Τραβήξτε αυτή τη σκανδάλη προς τα πάνω,
τώρα στόχευσέ το σε μένα. Στοχεύστε το!
895
01:33:17,508 --> 01:33:19,719
Τώρα μπορείτε να πυροβολήσετε!
896
01:33:19,802 --> 01:33:22,013
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
897
01:33:25,016 --> 01:33:32,273
Εντάξει, δεν σε φοβάμαι.
Και εσύ; Φοβάσαι;
898
01:33:34,609 --> 01:33:38,112
Όχι. Πρέπει να βρούμε την Πάλι.
899
01:33:38,195 --> 01:33:40,072
- Πού είναι;
- Πρέπει να ξέρεις.
900
01:33:40,156 --> 01:33:43,868
Δεν ξέρω. Πού να κοιτάξω;
Δεν μπορώ να κυνηγάω έναν τρελό.
901
01:33:43,993 --> 01:33:46,412
Και αν κινδυνεύει;
902
01:33:49,749 --> 01:33:53,127
-Τι κάνεις τώρα;
- Μαζεύω τα δόντια μου, πονάει.
903
01:33:54,170 --> 01:33:57,131
Γιατί το επιλέγεις;
Μαζεύεις τα δόντια σου, τη μύτη σου,
904
01:33:57,214 --> 01:34:00,426
ξύνεις το κεφάλι σου,
το στομάχι σου!
905
01:34:00,593 --> 01:34:03,929
- Αυτό είναι λοιπόν το θέμα!
- Είναι τρομερό!
906
01:34:06,432 --> 01:34:09,060
Και δαγκώνεις τα νύχια σου,
αφαιρέστε το δέρμα από τα δάχτυλά σας,
907
01:34:09,143 --> 01:34:12,104
μαδήστε τα φρύδια σας, είναι ανυπόφορο!
908
01:34:14,774 --> 01:34:17,068
Δεν είσαι απλά ένας μεγάλος μεγάλος ηλίθιος!
909
01:34:17,151 --> 01:34:19,362
Το ίδιο κι εσύ!
910
01:34:44,095 --> 01:34:46,347
Τι σκέφτεσαι;
911
01:34:46,430 --> 01:34:49,058
- Τίποτα.
- Τίποτα;
912
01:34:49,141 --> 01:34:52,186
- Σχετικά με εσάς.
- Δεν πειράζει.
913
01:34:52,269 --> 01:34:55,064
Έχω πάντα την αίσθηση
ότι αυτή είναι η τελευταία μας μέρα.
914
01:34:55,147 --> 01:34:59,151
- Πάντα ζω από μέρα σε μέρα.
-Τι εννοείς;
915
01:34:59,235 --> 01:35:01,362
Και μετά, τι θα γίνει;
916
01:35:02,238 --> 01:35:06,659
- Το μέλλον; Τι θέλετε να ακούσετε;
- Τι θα γίνει όταν τελειώσει ο πόλεμος;
917
01:35:06,742 --> 01:35:08,994
- Ξέρεις;
- Όχι, δεν το κάνω.
918
01:35:11,831 --> 01:35:16,669
Είμαι σε πολύ κακή διάθεση τώρα.
Γιατί σε μισώ.
919
01:35:20,214 --> 01:35:23,092
Το πρόβλημα είναι
ότι οι απαιτήσεις μου έχουν αλλάξει.
920
01:35:23,175 --> 01:35:27,972
Όταν ήρθα εδώ, προσευχήθηκα
όλα μπορεί να είναι ακριβώς όπως ήταν τότε.
921
01:35:28,055 --> 01:35:31,726
Και τώρα νιώθω σαν να είχα έρθει
μέχρι το τέλος των διακοπών...
922
01:35:31,809 --> 01:35:34,729
Ένας φίλος μου
πάντα συναντούσα έναν άνδρα,
923
01:35:34,812 --> 01:35:38,858
φίλος του συζύγου μου,
σε ένα νοικιασμένο διαμέρισμα όπου έκαναν έρωτα.
924
01:35:38,941 --> 01:35:41,902
Συζήτησαν τα προβλήματά τους
και μετά πήγε σπίτι
925
01:35:41,986 --> 01:35:44,989
και συνέχισαν να αγαπούν τις οικογένειές τους.
926
01:35:45,072 --> 01:35:48,409
Δεν μπορούσα ποτέ να φανταστώ
το μέχρι τώρα.
927
01:35:48,492 --> 01:35:52,455
Θεέ μου, πόσο θα ήθελα να κρυφτώ
για να συνεχίσουμε για λίγο ακόμα.
928
01:35:52,538 --> 01:35:56,125
- Είμαι τρομερός, έτσι δεν είναι;
- Όχι, όχι.
929
01:35:56,208 --> 01:35:58,210
Κρυώνεις και εσύ;
930
01:35:58,294 --> 01:36:00,963
Φορέστε αυτό το jumper,
Θα βάλω το σακάκι της γριάς.
931
01:36:01,046 --> 01:36:03,549
- Όχι, ευχαριστώ.
- Ω, παρακαλώ!
932
01:36:23,277 --> 01:36:26,781
- Θα είναι μεσάνυχτα σε ένα δευτερόλεπτο.
- Φοβάμαι πολύ.
933
01:36:26,864 --> 01:36:30,576
- Από τι;
-Δεν ξέρω, φοβάμαι τον θάνατο.
934
01:36:39,293 --> 01:36:41,045
Τώρα!
935
01:36:41,128 --> 01:36:44,965
Δεν πειράζει
πού είσαι ή πώς είσαι
936
01:36:45,049 --> 01:36:47,384
αρκεί να νιώθεις ελεύθερος
μέσα σου.
937
01:36:47,468 --> 01:36:50,054
Έχετε λίγο αίσθημα ασφάλειας.
938
01:36:50,137 --> 01:36:53,766
- Τι είπες;
- Καλή χρονιά!
939
01:36:58,229 --> 01:37:01,232
Απλά αυτό έλεγα
το σημαντικό είναι να είσαι υγιής,
940
01:37:01,315 --> 01:37:03,484
τα υπόλοιπα θα έρθουν κάπως.
941
01:37:03,567 --> 01:37:05,402
Καλή χρονιά!
942
01:37:16,080 --> 01:37:18,457
Τι θα ήθελες τώρα;
943
01:37:19,625 --> 01:37:23,879
Να δουλεύεις, να κάνεις παιδιά,
πηγαίνετε ανάμεσα στους ανθρώπους.
944
01:37:27,007 --> 01:37:29,802
- Με τρόμαξες!
- Μόλις πέρασα από την πόρτα!
945
01:37:29,885 --> 01:37:31,762
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
946
01:37:31,846 --> 01:37:34,390
μου φώναξες
που σου τρόμαξε. Μόλις μπήκα!
947
01:37:34,473 --> 01:37:39,645
-Δεν ξέρω γιατί πρέπει να φωνάξεις.
-Εγώ; Είσαι πανικόβλητος! Είναι τρέλα.
948
01:37:42,898 --> 01:37:45,359
Πού ήσουν;
949
01:37:45,442 --> 01:37:49,113
Καλή μου Kata! Δεν μπορώ να φύγω
το δωμάτιο όταν το θέλω
950
01:37:49,196 --> 01:37:51,407
ή κάνε ένα βήμα
χωρίς την άδειά σας;
951
01:37:51,490 --> 01:37:55,619
Ορυχείο; πρέπει να ρωτήσω
την άδειά σου μόνο να αναστενάζεις.
952
01:38:04,378 --> 01:38:09,425
Σε παρακαλώ πες μου ότι με αγαπάς.
Με άκουσες;
953
01:38:09,508 --> 01:38:11,844
Γιατί δεν μπορείς
τόσο για μένα;
954
01:38:11,927 --> 01:38:15,097
Με αγαπάς;
Με αγαπάς;!
955
01:38:15,180 --> 01:38:17,266
Βλέπεις πόσο τρομερό είναι;
956
01:38:20,269 --> 01:38:22,688
Δεν είσαι πια καλός μαζί μου.
957
01:38:26,233 --> 01:38:31,071
Μη με αγγίζεις! Μην ανησυχείς,
Δεν μπορώ άλλο να σε καταγγείλω!
958
01:38:31,155 --> 01:38:34,283
Αν ο Πάλι είναι νεκρός, τότε είναι σαν
δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας.
959
01:38:34,366 --> 01:38:36,702
Σαν να το είχαμε φτιάξει.
960
01:39:00,559 --> 01:39:02,645
Θέλεις να σε αφήσω ήσυχο;
961
01:39:02,728 --> 01:39:06,023
Δεν μπορώ τουλάχιστον να είμαι μόνος
στο μπάνιο;
962
01:39:07,399 --> 01:39:11,570
- Πότε μπορώ να ζήσω όπως θέλω;
- Στο χέρι σου είναι!
963
01:39:13,322 --> 01:39:17,409
Θα μπορούσες να είσαι σπουδαίος άνθρωπος
αν δεν φοβόσουν τα πάντα.
964
01:39:17,493 --> 01:39:23,749
Θα ήσουν ο καλύτερος άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ!
Θα έκανες σπουδαία πράγματα.
965
01:39:23,916 --> 01:39:27,169
Κύριε Μπιρό! Ελάτε να δείτε
τι κάνει ο άντρας μου.
966
01:39:33,509 --> 01:39:35,719
Τι συνέβη;
967
01:39:35,886 --> 01:39:41,266
Θα με πάρουν μακριά, το ξέρω.
Πρέπει να είναι στο δρόμο τους τώρα.
968
01:39:44,645 --> 01:39:46,897
Έλα μαζί μου,
πάμε στο δωμάτιο.
969
01:39:46,981 --> 01:39:49,274
Όχι, δεν αξίζει τον κόπο!
970
01:39:50,567 --> 01:39:53,237
είμαι σίγουρος
θα με πάρουν μακριά,
971
01:39:53,320 --> 01:39:57,783
αν και θα ήταν ωραίο να καθίσετε έξω
στον ήλιο για άλλη μια φορά.
972
01:39:57,950 --> 01:40:00,369
Για άλλη μια φορά μόνο!
973
01:40:09,670 --> 01:40:12,423
Μη με αφήνεις μόνη.
974
01:40:35,571 --> 01:40:38,782
Εκεί πέρα, με κυνηγούσε
και ξεπήδησε την ουρά!
975
01:40:42,953 --> 01:40:47,541
Ήρθαν για μένα, αν δεν μπορώ να έρθω
πίσω, θα έχετε νέα σε λίγες μέρες.
976
01:40:47,624 --> 01:40:49,501
Αντίο!
977
01:41:10,481 --> 01:41:14,443
Λοιπόν, λέτε όλα τα πρωτότυπα χαρτιά σας
παραδόθηκαν
978
01:41:14,526 --> 01:41:18,489
σε αυτόν τον συγκεκριμένο Dr. Czakó,
που έχει εξαφανιστεί.
979
01:41:18,572 --> 01:41:20,783
- Ναι.
- Πότε ήταν αυτό;
980
01:41:20,866 --> 01:41:24,036
- 10 Νοεμβρίου.
- 10 Νοεμβρίου, πέρυσι;
981
01:41:24,119 --> 01:41:27,247
- Πού μένεις από τότε;
- Οδός Erdősor 5.
982
01:41:27,331 --> 01:41:29,583
- Με ποια ιδιότητα;
- Ως σύζυγος του János Biró.
983
01:41:29,666 --> 01:41:32,836
- Η κυρία János Biró, Katalin Simó.
- Στο διαμέρισμα του János Biró;
984
01:41:33,003 --> 01:41:35,547
Λοιπόν, τα χαρτιά του János Biró
ήταν και ψευδείς.
985
01:41:35,631 --> 01:41:37,508
- Του άντρα σου;
- János Biró's.
986
01:41:37,591 --> 01:41:42,179
- Πήρε τα χαρτιά του και από τον Δρ. Τσάκο.
- Δηλαδή πρέπει να λείπουν και τα χαρτιά του;
987
01:41:42,262 --> 01:41:44,139
- Δεν ξέρω.
- Θέλεις να συμπληρώσουμε
988
01:41:44,223 --> 01:41:47,267
νέα χαρτιά και για τους δύο
με βάση αυτά που μας λες,
989
01:41:47,351 --> 01:41:50,145
-χωρίς αποδείξεις;
- Μόνο για μένα, παρακαλώ.
990
01:41:50,229 --> 01:41:52,689
τι έκανες
μεταξύ 10 Νοεμβρίου και τώρα;
991
01:41:52,773 --> 01:41:55,484
- Περίμενα.
- Για τι;
992
01:41:55,567 --> 01:42:00,823
- Το τέλος.
- Μα τι τέλος; Ποιανού νίκη;
993
01:42:00,906 --> 01:42:03,242
Βγήκες καθόλου από το σπίτι;
994
01:42:03,325 --> 01:42:07,246
- Βγήκες;
- Βγαίναμε καμιά φορά.
995
01:42:07,329 --> 01:42:09,790
- Πού;
- Στο καφενείο.
996
01:42:09,873 --> 01:42:13,752
Θυμάσαι τυχαία τι
η μελωδία σήματος του βρετανικού ραδιοφώνου ήταν;
997
01:42:13,836 --> 01:42:17,631
- Νομίζω ότι ήταν το πέμπτο του Μπετόβεν.
- Και αυτό της Μόσχας;
998
01:42:17,714 --> 01:42:19,466
Δεν ξέρω.
999
01:42:19,550 --> 01:42:22,636
Τι λέτε για το γεγονός ότι
εκατοντάδες άνθρωποι καταρρίφθηκαν
1000
01:42:22,719 --> 01:42:27,307
- στον Δούναβη;
- Το βρήκα τρομερό. φοβόμουν.
1001
01:42:27,391 --> 01:42:30,060
- Έχεις παιδιά;
- Ένα κοριτσάκι, έξι ετών.
1002
01:42:30,144 --> 01:42:32,813
- Ποια είναι τα σχέδια σου για αυτήν;
-Θα αρχίσει το σχολείο τώρα.
1003
01:42:32,896 --> 01:42:35,774
Που θα την γράψεις,
σε κρατικό ή εκκλησιαστικό;
1004
01:42:35,858 --> 01:42:40,529
- Κράτος.
- Ποιο ήταν το πραγματικό όνομα του János Biró;
1005
01:42:40,612 --> 01:42:42,281
Δεν ξέρω.
1006
01:42:42,364 --> 01:42:46,535
Η δουλειά του; Και τι έκανε
υπό τη ναζιστική κατοχή;
1007
01:42:47,703 --> 01:42:52,207
- Ήμασταν μαζί.
- Ποια εφημερίδα διάβασε ο János Biro;
1008
01:42:53,125 --> 01:42:56,086
Και ξέρεις
σε ποιο κόμμα ανήκε;
1009
01:42:56,170 --> 01:42:58,755
- Όχι.
- Πού κρύβονταν οι συμπάθειές του;
1010
01:42:58,839 --> 01:43:01,967
- Αριστερά.
- Πώς το ξέρεις;
1011
01:43:02,134 --> 01:43:04,803
- Γι' αυτό κρυβόταν.
- Έγινε φυλακή ποτέ
1012
01:43:04,887 --> 01:43:08,557
σε ένα στρατόπεδο καταναγκαστικής εργασίας,
ή διώκεται από το νόμο ή από την αστυνομία;
1013
01:43:08,640 --> 01:43:11,727
Είχε δεσμούς
με την αντίσταση;
1014
01:43:11,810 --> 01:43:15,647
- Ναι.
- Πώς και με ποιον;
1015
01:43:15,731 --> 01:43:18,609
Ερχόταν συχνά ένας νεαρός.
1016
01:43:18,692 --> 01:43:21,570
Πώς ήταν το όνομά του;
Πώς έμοιαζε;
1017
01:43:21,653 --> 01:43:25,157
Πώς μοιάζει ο János Biró;
Ψηλός; Μικρός;
1018
01:43:25,240 --> 01:43:27,409
Ποιες ήταν οι διασυνδέσεις του;
1019
01:43:28,619 --> 01:43:31,997
Ποιος ήρθε να τον δει
ενώ ήσασταν μαζί;
1020
01:43:32,164 --> 01:43:36,627
Ποιοι ήταν οι στενοί του φίλοι;
Πού μένουν οι συγγενείς του;
1021
01:43:36,710 --> 01:43:39,129
Τους ξέρεις;
1022
01:43:39,213 --> 01:43:41,715
Αν δεν απαντήσεις
δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
1023
01:43:42,674 --> 01:43:45,510
Φέρε μερικά στοιχεία
ή κάποιος που μπορεί να σας αναγνωρίσει.
1024
01:43:45,594 --> 01:43:47,596
Σας ευχαριστώ.
1025
01:44:24,299 --> 01:44:27,427
Ένας νεαρός σε ψάχνει,
Νομίζω ότι είναι ο αδερφός σου.
1026
01:44:27,511 --> 01:44:30,180
Αυτός είναι ο ένας
που ήρθε εδώ πριν.
1027
01:44:58,709 --> 01:45:05,799
Κυρία Biró János! Που είσαι;
Κυρία Γιάνος Μπιρό! Που είσαι;
1028
01:45:09,720 --> 01:45:12,222
Κυρία Γιάνος Μπιρό!
Κυρία Γιάνος Μπιρό!
1029
01:45:13,724 --> 01:45:16,268
Κυρία Γιάνος Μπιρό!
1030
01:45:18,770 --> 01:45:21,982
Που είσαι;
1031
01:45:22,006 --> 01:45:24,006
υπότιτλοι OCR ανάγνωση από δίσκο
(ταινίεςbyrizzo)